Yom Kippur 2022

Yom Kippur, “el día de la expiación”, es el día en que Moisés logró el perdón completo para el Pueblo de Israel después del Pecado del Becerro de Oro.

En 2022 comienza antes de la puesta del sol del martes 4 de octubre y termina la noche siguiente, miércoles 5 de octubre, después de que haya caído la noche.

Éxodo 32

11 Entonces Moisés suplicó ante el Señor su Dios, y dijo: Oh Señor, ¿por qué se enciende Tu ira contra Tu pueblo, que sacaste de la tierra de Egipto con gran poder y con mano fuerte?

12 ¿Por qué han de hablar los egipcios, diciendo: «Con malas intenciones los ha sacado, para matarlos en los montes y para exterminarlos de la faz de la tierra»? Vuélvete del ardor de Tu ira, y desiste de hacer daño a Tu pueblo.

13 Acuérdate de Abraham, de Isaac y de Israel, siervos tuyos, a quienes juraste por ti mismo, y les dijiste: «Yo multiplicaré vuestra descendencia como las estrellas del cielo, y toda esta tierra de la cual he hablado, daré a vuestros descendientes, y ellos la heredarán para siempre».

14 Y el Señor desistió de hacer el daño que había dicho que haría a Su pueblo.

Iom Kipur 

Expiación y Santidad

es.chabad.org/jewish/Iom-Kipur

 

Yom Kippur 2022 

In this article:

chabad.org/jewish/Yom-Kippur-2022

La Plegaria Robada

Relato del Midrash:

Cuando Moisés subió a la morada celestial, escuchó a los ángeles cantando las palabras “Baruj Shem kevod maljuto leolam vaed” (“Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino por siempre jamás”), y en su descenso se lo enseñó al pueblo de Israel. ¿Por qué Israel no proclama estas palabras abiertamente, (sino que las susurran en voz baja durante el servicio diario del Shema)? Rab Asi dice: “Esto es comparable a un hombre que robó una joya del palacio real y se lo da a su mujer. “Te imploro” le dice a ella, “nunca uses esta joya en público, sólo en la intimidad de tu hogar ” Sin embargo, en Iom Kipur, cuando son puros como ángeles, proclaman estas palabras en voz alta”.

Para leer el artículo completo:

es.chabad.org/jewish/La-plegaria-robada

Rosh Hashanah – The Jewish New YearRosh Hashanah – El Año Nuevo Judío

Rosh Hashanah is the Jewish New Year. It is the anniversary of the creation of Adam and Eve, and a day of judgment and coronation of G‑d as king.

El Año Nuevo Judío, Rosh Hashaná, empezará al anochecer del 25 de septiembre y dará comienzo al año 5783.
De dos días de duración, la fiesta se caracteriza por tener costumbres únicas que se reflejan principalmente en comidas y rituales.

Rosh Hashanah is the birthday of the universe, the day G‑d created Adam and Eve, and it’s celebrated as the head of the Jewish year. It begins at sundown on the eve of Tishrei 1 (Sept. 25, 2022) and ends after nightfall on Tishrei 2 (Sept. 27, 2022).

The central observance of Rosh Hashanah is blowing the shofar (ram’s horn) on both mornings of the holiday (except on Shabbat), which is normally done in synagogue as part of the day’s services(…)

To read the full article:

chabad.org/jewish/Rosh-Hashanah

Rosh Hashaná es el Año Nuevo Judío. Es el aniversario de la creación de Adán y Eva, y un día de juicio y coronación de Di-s como rey.

Rosh Hashaná es el cumpleaños del universo, el día en que Di-s creó a Adán y Eva, y se celebra como la cabeza del año judío. Comienza al atardecer en la víspera del 1 de Tishrei (25 de septiembre de 2022) y termina después del anochecer del 2 de Tishrei (27 de septiembre de 2022).

La observancia central de Rosh Hashaná es tocar el shofar (cuerno de carnero) las dos mañanas de la festividad (excepto en Shabat), lo que normalmente se hace en la sinagoga como parte de los servicios del día.

Las fiestas de Rosh Hashaná tradicionalmente incluyen pan jalá redondo (con uvas pasas) y manzanas bañadas en miel, así como otros alimentos que simbolizan nuestros deseos de un año dulce.

Otras celebraciones de Rosh Hashaná incluyen el encendido de velas por las noches y el desistimiento del trabajo creativo.

The ancient Book of Formation teaches that there is more to the universe than time and space. There is a soul.

Whatever is found in the universe’s soul is found somewhere in its space. And whatever is found in space, is found in time.

In the soul of the universe there is a consciousness from which all consciousness extends.

In space, there is the Land of Israel, a space from where all space is nurtured.

In time, there is Rosh Hashanah, a time from which all time is renewed.

It is not just a starting point, but a head, a new beginning of time, when a new consciousness enters our universe. As the head governs the body, so all that will transpire in the coming year is first conceived in these two days.

El antiguo Libro de la Formación enseña que hay más en el universo que el tiempo y el espacio. Hay un alma.

Todo lo que se encuentra en el alma del universo se encuentra en algún lugar de su espacio. Y todo lo que se encuentra en el espacio, se encuentra en el tiempo.

En el alma del universo hay una conciencia desde la que se extiende toda la conciencia.

En el espacio, está la Tierra de Israel, un espacio desde donde se nutre todo el espacio.

Con el tiempo, está Rosh Hashaná, un tiempo desde el que se renueva todo el tiempo.

No es solo un punto de partida, sino una cabeza, un nuevo comienzo del tiempo, cuando una nueva conciencia entra en nuestro universo. Así como la cabeza gobierna el cuerpo, todo lo que sucederá en el próximo año se concibe por primera vez en estos dos días.

SHANA TOVA METUKA

Por un año de milagros revelados,

Por un año de alegrías ininterrumpidas,

Por un año de salud impecable,

Por un año de saber agradecerlo todo,

Por un año de abrazos y afectos,

Por un año de sueños realizados,…

Por un año de aprendizaje y aciertos,…

Shanah tovah u’metuka

SHANA TOVA METUKA

For a year of revealed miracles,

For a year of uninterrupted joy,

For a year of impeccable health,

For a year of knowing how to thank everything,

For a year of hugs and affection,

For a year of dreams come true,…

For a year of learning and successes,…