The U.N.’s War on Israel / Guerra de las Naciones Unidas en Israel

Captura de pantalla 2015-04-02 a la(s) 07.30.54

¡La verdad nos hará libres!

01prosor-blog427

UNITED NATIONS — The United Nations is celebrating its 70th anniversary this year. It was intended to be a temple of peace, but this once great global body has been overrun by the repressive regimes that violate human rights and undermine international security.

NACIONES UNIDAS – La ONU celebra su 70 aniversario este año. Fue pensado para ser un templo de la paz, pero esta vez el gran organismo mundial ha sido invadida por los regímenes represivos que violan los derechos humanos y socavan la seguridad internacionales.

Выступление Михаила Горбачева на сессии Генеральной ассамблеи ООН

In 1949, when the United Nations admitted Israel as a member state, it had 58 member countries and about half had a democratic orientation. Today, the landscape of the organization has changed drastically. From 51 member states at its founding in 1945, the institution has grown to 193 members — fewer than half of which are democracies.

En 1949, cuando las Naciones Unidas reconoció a Israel como Estado miembro, tenía 58 países miembros y alrededor de la mitad tenía una orientación democrática. Hoy en día, el paisaje de la organización ha cambiado drásticamente. Desde 51 estados miembros en su fundación en 1945, la institución ha crecido a 193 miembros – de los cuales menos de la mitad son democracias.

The very nations that deny democratic rights to their people abuse the United Nations’ democratic forums to advance their interests. The largest of these groups comprises members from the 120-member-strong bloc known as the Non-Aligned Movement. Since 2012, the bloc has been chaired by Iran, which has used its position to bolster its allies and marginalize Israel.

Las mismas naciones que niegan los derechos democráticos a sus personas abusan de foros democráticos de las Naciones Unidas para promover sus intereses. El mas grande de estos grupos está formado por miembros de la 120 –miembros- bloque conocido como el Movimiento de Países No Alineados. Desde 2012, el bloque ha sido presidido por Irán, que ha utilizado su posición para reforzar sus aliados y marginar a Israel.

comision status de la mujer

In March, the United Nations closed the annual meeting of its Commission on the Status of Women by publishing a report that effectively singled out just one country for condemnation: Israel. The commission apparently had nothing to say about the Sudanese girls who are subjected to female genital mutilation. It also had nothing to say about the Iranian women who have been punished for crimes of “adultery” by stoning. These oversights may have something to do with the fact that both Iran and Sudan sit on the 45-member commission.

En marzo, las Naciones Unidas cerró la reunión anual de su Comisión de la Condición de la Mujer mediante la publicación de un informe que efectivamente señaló a un solo país para la condenación: Israel. La comisión aparentemente no tenía nada que decir acerca de las niñas sudanesas que son víctimas de la mutilación genital femenina. También tenía nada que decir sobre las mujeres iraníes que han sido castigados por los delitos de “adulterio” por lapidación. Estos descuidos pueden tener algo que ver con el hecho de que tanto Irán y Sudán se sientan en la comisión de 45 miembros.

derechos humanos

Then there is the United Nations Human Rights Council (the body that replaced the Commission on Human Rights in 2006). Its membership includes Saudi Arabia, Qatar and Venezuela — nations where you risk life and liberty if you express dissenting opinions. Yet these governments stand in judgment on the rest of us.

Luego está el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (el organismo que reemplazó a la Comisión de Derechos Humanos en 2006). Entre sus miembros figuran Arabia Saudita, Qatar y Venezuela – naciones donde corre riesgo la vida y la libertad si expresas opiniones disidentes. Sin embargo, estos gobiernos están en juicio sobre el resto de nosotros.

In 2007, Sudan chaired a committee overseeing human rights — even as its president, Omar Hassan al-Bashir, was being investigated for crimes of genocide and crimes against humanity in Darfur, for which the International Criminal Court later issued arrest warrants. Saudi Arabia — a regime notorious for public executions and floggings like that, most recently, of the blogger Raif Badawi — sits on the Human Rights Council, despite regularly receiving the worst possible ratings on civil liberties and political rights from the independent watchdog Freedom House.

Sudan

En 2007, Sudán presidió un comité de supervisión de los derechos humanos – incluso como su presidente, Omar Hassan al-Bashir, estaba siendo investigado por los delitos de genocidio y crímenes contra la humanidad en Darfur, para que la Corte Penal Internacional emitió órdenes de arresto más tarde.

ejecutados-Arabia-Saudi-Foto-Kamal070_TINIMA20130521_0421_1

Arabia Saudita – un régimen notorio para las ejecuciones públicas y flagelaciones como esa, más recientemente, de la blogger Raif Badawi – se sienta en el Consejo de Derechos Humanos, a pesar de recibir regularmente las peores calificaciones posibles en las libertades civiles y los derechos políticos del organismo de control independiente Freedom House.

In 2013, Iran was elected to the committee responsible for disarmament — even as it continued its nuclear expansion, support for terrorism and the destruction of Israel. Last year, an Iranian served as a vice chair of the General Assembly’s legal committee, an inexplicable choice given that Iranian citizens are routinely denied due process and fair trials.

disec

En 2013, Irán fue elegido miembro de la comisión competente para el desarme – incluso mientras continuaba su expansión nuclear, el apoyo al terrorismo y la destrucción de Israel. El año pasado, un iraní sirvió como vicepresidente del comité legal de la Asamblea General, una decisión inexplicable dado que los ciudadanos iraníes se les niega el debido proceso y un juicio justo.

Knowing this history, perhaps we shouldn’t be surprised that, in the 2014-15 session alone, the General Assembly adopted about 20 resolutions critical of Israel, while the human rights situations in Iran, Syria and North Korea merited just one condemnation apiece. Day after day, member states turn a blind eye to the most deplorable crimes.

Sabiendo esto la historia, tal vez no deberíamos sorprendernos de que, en la sesión 2014-15 solo, la Asamblea General aprobó 20 resoluciones críticas de Israel, mientras que la situación de derechos humanos en Irán, Siria y Corea del Norte merecían una sola condena por cabeza. Día tras día, los Estados miembros de hacen de la vista gorda ante los crímenes más deplorables.

Iran flag

Irán? Just one hostile resolution for a nation that, on average, executes citizens at a rate of two a day for “crimes” that include homosexuality, apostasy and the vague offense of being an “enemy of God”

¿Irán? Sólo una resolución hostil para una nación que, en promedio, ejecuta los ciudadanos a un ritmo de dos por día por los “crímenes” que incluyen la homosexualidad, la apostasía y el vago delito de ser un “enemigo de Dios.”

North Korea

North Korea? Just one negative resolution even though it has imprisoned more than 200,000 citizens, throws children into forced labor camps and subjects its population to food shortages and famine as a result of government policies.

¿Corea Del Norte? Sólo una resolución negativa a pesar de que ha encarcelado a más de 200.000 ciudadanos, lanza a los niños en los campos de trabajos forzados y somete a su población a la escasez de alimentos y de hambre como resultado de las políticas gubernamentales.

sy-lgflag

Syria? Again, just one resolution for a government that has pursued a war against its own people that has caused the deaths of at least 220,000 men, women and children — many by torture, starvation, chemical weapons and barrel bombs dropped on markets and schools.

¿Siria? Una vez más, sólo una resolución de un gobierno que ha llevado a cabo una guerra contra su propio pueblo, que ha causado la muerte de al menos 220.000 hombres, mujeres y niños – muchos de tortura, hambre, las armas químicas y bombas de cañón que cayeron en los mercados y escuelas.

musulmanes-2

Christians now number among the world’s most persecuted religious groups in Muslim countries, yet this human rights crisis is almost completely ignored by the United Nations. Instead, Israel, the only democracy in the Middle East and an area in the region where the Christian population is actually growing, often seems to be the only nation the United Nations cares about.

Los cristianos ahora están entre el número de los más perseguidos grupos religiosos del mundo en los países musulmanes, sin embargo, esta crisis de derechos humanos es casi completamente ignorado por las Naciones Unidas. En cambio, Israel, la única democracia en el Medio Oriente y un área en la región donde la población cristiana está creciendo, a menudo parece ser la única nación de las Naciones Unidas que preocupa.

Nowhere is anti-Israel bias more obvious than in the Geneva-based Human Rights Council. The council addresses the human rights abuses of all countries in the world under a program known as Agenda Item 4. That is, all countries but one. Israel is the only nation that is singled out for criticism by virtue of a special program, known as Agenda Item 7. A result, according to the Geneva-based monitoring group UN Watch, is that more than 50 percent of all condemnatory resolutions are directed at the Jewish state.

En ninguna parte el sesgo anti-Israel es más evidente que en el Consejo de Derechos Humanos con sede en Ginebra. El consejo se ocupa de las violaciones de los derechos humanos de todos los países del mundo bajo un programa conocido como Tema 4.

Es decir, todos los países menos uno.

Israel es la única nación que está señalado para la crítica en virtud de un programa especial, conocido como Tema 7 del programa A consecuencia de ello, de acuerdo con el grupo de seguimiento con sede en Ginebra UN Watch, es que más del 50 por ciento de todas las resoluciones condenatorias se dirigen al estado judío.

Following last summer’s conflict in Gaza, the Human Rights Council established a Commission of Inquiry and selected William Schabas, a Canadian law professor, to chair the investigation. In February, Mr. Schabas was forced to resign after documents came to light revealing that, in 2012, he had done consulting work for the Palestine Liberation

Organization. Surprisingly, this fact slipped Mr. Schabas’s mind during his vetting process.

Tras el conflicto del verano pasado en Gaza, el Consejo de Derechos Humanos estableció una Comisión de Investigación y seleccionan a William Schabas, profesor de derecho canadiense, para presidir la investigación. En febrero, el Sr. Schabas se vio obligado a dimitir después de que salieron documentos a la luz que revelaba que, en el 2012, él había realizado trabajos de consultoría para la Organización de Liberación de Palestina. Sorprendentemente, este hecho se deslizó de la mente del Sr. Schabas durante su proceso de selección.

It was clear from the outset that Mr. Schabas was not an impartial arbiter since he had a record of public statements suggesting that Israel’s prime minister, Benjamin Netanyahu, and the former president, Shimon Peres, should face trial at the International Criminal Court. When Israel protested, however, the United Nations ignored it.

Estaba claro desde el principio que el Sr. Schabas no era un árbitro imparcial ya que tuvo un registro de las declaraciones públicas que sugieren que el primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, y el ex presidente, Shimon Peres, deben enfrentar un juicio en la Corte Penal Internacional. Cuando Israel protestó, sin embargo, las Naciones Unidas lo ignoró.

I am often asked how I can stand the tide of hatred aimed at Israel. Our response to the United Nations’ accusations is to speak tirelessly for those who are denied a voice in most of the Middle East — women, minorities, the L.G.B.T. community — and to fight daily efforts by totalitarian regimes to undermine democratic societies. Based on the fact that Israel is a thriving society, I believe we are winning.

A menudo me preguntan cómo puedo soportar la marea del odio dirigido a Israel. Nuestra respuesta a las acusaciones de las Naciones Unidas es hablar sin descanso para los que se les niega una voz en la mayor parte del Medio Oriente – las mujeres, las minorías, la comunidad LGBT comunidad – y luchar esfuerzos diarios por parte de regímenes totalitarios para socavar las sociedades democráticas. Con base en el hecho de que Israel es una sociedad próspera, creo que estamos ganando.

Later this year, chairmanship of the Non-Aligned Movement will transfer to Venezuela, Iran’s ally. For the foreseeable future, we can expect more of the same.

A finales de este año, la presidencia del Movimiento de Países No Alineados se transferirá a Venezuela, aliado de Irán. En el futuro previsible, podemos esperar más de lo mismo.

The problem with the United Nations is that the leaders of many of its member states do not rule with the consent of the governed. Instead, they use the body as a forum to deflect attention from their own ruthless rule. In so doing, they turn a stage for courageous statecraft into a tragic theater of the absurd.

El problema con las Naciones Unidas es que los líderes de muchos de sus estados miembros no gobiernan con el consentimiento de los gobernados. En su lugar, utilizan el cuerpo como un foro para desviar la atención de su propia regla despiadada. Al hacerlo, se vuelven un escenario para el valiente arte de gobernar en un trágico teatro de lo absurdo.

Ron Prosor is Israel’s ambassador to the United Nations

Ron Prosor es el embajador de Israel ante las Naciones Unidas

sabidurc3ada

 

Fuente: http://www.nytimes.com/2015/04/01/opinion/united-in-ignominy.html?smid=fb-share&_r=2

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s