Obama to Israelis: If anybody messes with Israel, America will be there /Obama a los israelíes: Si alguien se mete con Israel, Estados Unidos estará allí

Captura de pantalla 2015-04-05 a la(s) 20.28.36

U.S. President Barack Obama said there is no better option to prevent Iran from getting a nuclear weapon than the framework deal signed in Switzerland, in a statement he directed to the Israeli people in an interview with the New York Times.

El presidente estadounidense, Barack Obama, dijo que no hay mejor opción para impedir que Irán obtenga un arma nuclear que el acuerdo marco firmado en Suiza, en un comunicado que dirigió al pueblo israelí en una entrevista con el New York Times.

“What we will be doing even as we enter into this deal is sending a very clear message to the Iranians and to the entire region that if anybody messes with Israel, America will be there,” Obama told The Times’ Thomas Friedman.

“Lo que vamos a hacer, incluso a medida que entramos en este acuerdo es enviar un mensaje muy claro a los iraníes y para toda la región que, si alguien se mete con Israel, Estados Unidos estará allí”, dijo Obama  a ‘Thomas Friedman, The Times.

Obama said he is willing to make commitments that would make it clear to Israel’s neighbors, including Iran, that if Israel is attacked by any country, the U.S. would stand by it.

Obama dijo que está dispuesto a asumir compromisos que dejan claro a los vecinos de Israel, incluyendo a Irán, que si Israel es atacado por cualquier país, los EE.UU. apoyaría a Israel.

“And that, I think, should be … sufficient to take advantage of this once-in-a-lifetime opportunity to see whether or not we can at least take the nuclear issue off the table,” Obama told the Times.

“Y eso, creo, debería ser suficiente … para tomar ventaja de esta oportunidad que es única en la vida para ver si al menos podemos tener el problema nuclear en la mesa”, dijo Obama al Times.

Obama said Israel has every right to be concerned about Iran, considering its regime’s history of anti-Semitic statements, Holocaust denial and expressed desire to destroy Israel. But, Obama said, if the framework deal can be implemented, it is the best approach to maintaining Israel’s security.

Obama dijo que Israel tiene todo el derecho a estar preocupado por Irán, considerando la historia de las declaraciones antisemitas, la negación del Holocausto de su régimen y el deseo que expresó de destruir a Israel. Pero, dijo Obama, si el acuerdo marco se puede implementar, es el mejor enfoque para el mantenimiento de la seguridad de Israel.

According to Obama, a military strike would set back the Iranian nuclear program for a while, but will “almost certainly” lead to an Iranian rush toward a bomb, vindicating Iranian hard-liners’ approach that “‘This is what happens when you don’t have a nuclear weapon: America attacks.’”

Según Obama, un ataque militar sería un retroceso en el programa nuclear iraní por un tiempo, pero es “casi seguro” que los guiaría a crear una bomba, reivindicando el ‘enfoque de los iraníes que ” Esto es lo que sucede cuando no tienes un arma nuclear”, Estados Unidos ataca.

Obama said that as the framework deal with Iran gives the West unprecedented and vigorous rights to inspect Iran’s nuclear facilities for 20 years, and as Iran’s nuclear program would remain “not just frozen but effectively rolled back to a larger degree,” the notion that this deal shouldn’t be signed or is not in Israel’s interest is “simply incorrect.”

Obama dijo que como el acuerdo marco con Irán le da derechos sin precedentes y vigorosas al oeste para inspeccionar las instalaciones nucleares de Irán durante 20 años, y como el programa nuclear de Irán seguirá siendo “no sólo congela pero efectivamente revierte en mayor medida,” la idea de que este acuerdo no se debe firmar o no es del interés de Israel es “simplemente incorrecta.”

Obama also discussed his depiction in Israel and among some American Jews as anti-Israel, saying it has been “personally difficult” for him to hear such allegations.

Obama también habló de su representación en Israel y entre algunos Judíos de América como anti-Israel, diciendo que ha sido “personalmente difícil” para él escuchar esas acusaciones.

“There has to be the ability for me to disagree with a policy on settlements, for example, without being viewed as … opposing Israel. There has to be a way for Prime Minister Netanyahu to disagree with me on policy without being viewed as anti-Democrat, and I think the right way to do it is to recognize that as many commonalities as we have, there are going to be strategic differences,” Obama told Friedman.

El puede estar en desacuerdo con la política de los asentamiento sin que lo acusen de antiisraelí. Tiene que haber una forma de que el primer ministro Netanyahu pueda estar en desacuerdo conmigo sobre la política sin ser visto como anti demócrata y yo creo que la manera correcta de hacerlo es reconocer que aunque tengamos cosas en común van a haber diferencias estratégicas. Dijo Obama a Friedman

Fuente:

http://www.haaretz.com/news/diplomacy-defense/1.650657

Obama: Weakened Israel would be ‘failure’ for his presidency

In interview, US president promises to stand by country if attacked, says it’s ‘personally difficult’ to have commitment doubted

http://www.timesofisrael.com/obama-personally-difficult-to-have-my-commitment-to-israel-doubted/

 

Advertisements

2 thoughts on “Obama to Israelis: If anybody messes with Israel, America will be there /Obama a los israelíes: Si alguien se mete con Israel, Estados Unidos estará allí

  1. Me parece, que IRAN ingresa al club de países con armas nucleares, de esa manera controla a la mayoría shihita, y aísla a los Yhihadistas y a los del Estado Islámico. Felicitaciones por su conocimiento de ERESTZ ISRAEL, y que el Eterno lo proteja.Un abrazo.JORGE LUIS. Date:. Mon, 6 Apr 2015 02:59:59 +0000 To: alivad49@hotmail.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s