US Supreme Court rejects law to allow ‘Jerusalem, Israel’ on passports / La Corte de EEUU rechaza permitir “Jerusalén, Israel” en los pasaportes

uSA

US Supreme Court rejects law to allow ‘Jerusalem, Israel’ on Passports

Corte Suprema de Estados Unidos rechaza la ley para permitir que figure ‘Jerusalén, Israel en los pasaportes

Vote seen as a victory for US President Obama who claims that law would set a precedent harming his ability to set foreign policy.

Voto visto como una victoria para el presidente estadounidense Obama, que afirma que la ley sentaría un precedente que perjudicar su capacidad de establecer la política exterior.

The US Supreme Court has struck down a disputed law that would have allowed Americans born in Jerusalem to list their birthplace as Israel on their US passports. It’s an important ruling that underscores the president’s authority in foreign affairs.

La Corte Suprema de Estados Unidos revocó una ley en disputa que habría permitido a los estadounidenses nacidos en Jerusalén, poner como lugar de nacimiento, Israel, en su pasaporte americano. Es una decisión importante que pone de relieve la autoridad del presidente en asuntos exteriores.

The court ruled 6-3 Monday that Congress overstepped its bounds when it approved the law in 2002. It would have forced the State Department to alter its long-standing policy of not listing Israel as the birthplace for Jerusalem-born Americans.

El tribunal dictaminó 6-3 el lunes, que el Congreso excedió sus límites cuando se aprobó la ley en el 2002, habría obligado al Departamento de Estado para alterar su tradicional política de no nombrar a Israel como el lugar de nacimiento para los estadounidenses nacidos en Jerusalén.

The policy is part of the government’s refusal to recognize any nation’s sovereignty over Jerusalem, until Israelis and Palestinians resolve its status through negotiations.

La política es parte de la negativa del gobierno a reconocer la soberanía de cualquier nación sobre Jerusalén, hasta que los israelíes y los palestinos resolver su situación a través de negociaciones.

The ruling ends a 12-year-old lawsuit by a Jerusalem-born American and his US citizen parents.

La decisión pone fin a una demanda de 12 años de edad, por un estadounidense nacido en Jerusalén y sus padres son ciudadanos estadounidenses.

Maneche

The case was instigated by the parents of Jerusalem-born US Citizen Menachem Zivotofsky because they want his passport to state that he was born in Israel. Ari and Naomi Zivotofsky sued on behalf of their then-baby son in 2003.

El caso fue instigada por los padres del nacido en Jerusalén ciudadano de los EEUU Menachem Zivotofsky porque quieren que en su pasaporte indique que él nació en Israel. Ari y Naomi Zivotofsky demandaron en nombre de su hijo, el entonces bebé en 2003.

The legal fight has bounced around the US court system for a decade, an odyssey that included a previous trip to the Supreme Court that led to a ruling in 2012 on a more technical procedural issue.

La batalla legal se ha recorrido todo el sistema judicial de Estados Unidos durante una década, una odisea que incluyó un viaje anterior a la Corte Suprema que dio lugar a un fallo en el año 2012 en un tema más técnico procesal. 

Negotiations over the status of Jerusalem have long been seen as key to any potential peace settlement. The United States has been neutral on the question ever since Israel was founded in 1948.

Las negociaciones sobre el estatus de Jerusalén siempre se han visto como clave para cualquier posible acuerdo de paz. Estados Unidos ha sido neutral en la cuestión desde que Israel fue fundado en 1948.

pic

 Reflexión:

Te imaginar ir a Estado Unidos y quieras registrar a tu hijo y digas:

Mi hijo nació en Lima- Perú

Ellos respondan; solo pondremos Lima, ya que Perú tiene problemas con sus vecino, en tanto Perú no solucione su problema, no figurara como país para nosotros.

¿Sería correcto?

Perú, así como Israel son  Estados constituidos, miembro de las naciones unidas (ONU)

¿QUE ESTA PASANDO CON LA POLÍTICA EXTERIOR DE ESTADOS UNIDOS?

You imagine going to USA and you want to register your child and say,

My son was born in Lima, Peru

They tell you; it will only say Lima, since Peru has problems with its neighbors.

And as lon as  Peru does not solve its problem, we will not consider it as a country.

Would that be correct?

Peru and Israel, they are an established state, a member of the United Nations (UN)

WHAT IS HAPPENING WITH THE UNITED STATES FOREIGN POLICY?

Fuente:

http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4666261,00.html

La Corte de EEUU rechaza permitir “Jerusalén, Israel” en los pasaportes

http://www.aurora-israel.co.il/articulos/israel/Principal/65330/

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s