15 Shevat – The New Year for Trees / El Año Nuevo de los árboles

gmop9993152

The 15th of Shevat on the Jewish calendar—celebrated this year on Saturday, February 11, 2017—is the day that marks the beginning of a “new year” for trees. This is the season in which the earliest-blooming trees in the Land of Israel emerge from their winter sleep and begin a new fruit-bearing cycle.

El 15 de Shevat en el calendario judío, lo celebrado este año el sábado 11 de febrero de 2017, es el día que marca el comienzo de un “año nuevo” para los árboles. Esta es la estación en la que los primeros árboles en flor en la Tierra de Israel emergen de su sueño invernal y comienzan un nuevo ciclo fructífero.

We mark the 15th of Shevat by eating fruit, particularly from the kinds that are singled out by the Torah in its praise of the bounty of the Holy Land: grapes, figs, pomegranates, olives and dates. On this day we remember that “man is a tree of the field” (Deuteronomy 20:19), and reflect on the lessons we can derive from our botanical analogue. Read more . .

Hemos marcado el 15 de Shevat comiendo fruta, particularmente de los tipos que son señalados por la Torá en su alabanza de la generosidad de Tierra Santa: uvas, higos, granadas, aceitunas y dátiles. En este día recordamos que “el hombre es un árbol del campo” (Deuteronomio 20:19), y reflexionar sobre las lecciones que podemos derivar de nuestro análogo botánico. Lee mas . . .

To read the full article :

http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/3264/jewish/15-Shevat.htm

illustration-of-a-tree-with

Deuteronomio 20:19

https://ritasibbick.com/2015/08/22/el-hombre-es-un-arbol-del-campo/

Tu B’Shevat Crafts & Activities

http://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/2846531/jewish/Tu-BShevat-Crafts-Activities.htm

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s