Catalonia independence: Rajoy dissolves Catalan parliament / Independencia de Cataluña: Rajoy disuelve el parlamento catalán

Foto del vídeo

Spanish Prime Minister Mariano Rajoy is dissolving the Catalan parliament and calling snap local elections after MPs there voted to declare independence.

Mr Rajoy said the unprecedented imposition of direct rule on Catalonia was essential to “recover normality”.

He is also firing Catalan leader Carles Puigdemont and his cabinet.

The crisis began when Catalan leaders held an independence referendum, defying a ruling by the Constitutional Court which had declared it illegal.

The Catalan government said that of the 43% of potential voters who took part, 90% were in favour of independence. Others boycotted the vote after the court ruling.

What did the Spanish PM say?

On Friday the Spanish Senate granted Mr Rajoy’s government the power to impose direct rule on Catalonia, and after an emergency cabinet meeting Mr Rajoy spelled out what that would entail.

“The president [Carles Puigdemont] had the opportunity to return to legality and to call elections,” he said.

“It is what the majority of the Catalonian people asked for – but he didn’t want to do it. So the government of Spain is taking the necessary measures to return to legality.”

Regional elections are scheduled for 21 December. Mr Rajoy also announced the sacking of the Catalan police chief.

To read the full article:

http://www.bbc.com/news/world-europe-41783289

El primer ministro español, Mariano Rajoy, está disolviendo el Parlamento catalán y convocando elecciones locales rápidas después de que los diputados votaron a favor de declarar la independencia.

Rajoy dijo que la imposición sin precedentes de un gobierno directo sobre Cataluña era esencial para “recuperar la normalidad”.

También está despidiendo al líder catalán Carles Puigdemont y su gabinete.

La crisis comenzó cuando los líderes catalanes celebraron un referéndum sobre la independencia, desafiando un fallo del Tribunal Constitucional que lo había declarado ilegal.

El gobierno catalán dijo que del 43% de los posibles votantes que participaron, el 90% estaba a favor de la independencia. Otros boicotearon la votación después del fallo judicial.¿Qué dijo el primer ministro español?

¿Qué dijo el primer ministro español?

El viernes, el Senado español otorgó al gobierno de Rajoy el poder de imponer un gobierno directo sobre Cataluña, y después de una reunión de gabinete de emergencia, Rajoy explicó a detalle qué implicaría eso.

“El presidente [Carles Puigdemont] tuvo la oportunidad de volver a la legalidad y convocar elecciones”, dijo.

“Es lo que pidió la mayoría del pueblo catalán, pero no quiso hacerlo. Así que el gobierno de España está tomando las medidas necesarias para volver a la legalidad”.

Las elecciones regionales están programadas para el 21 de diciembre. El Sr. Rajoy también anunció el despido del jefe de policía catalán.

Spain’s Article 155: The constitution’s ‘nuclear option’

  • Date 21.10.2017
  • Author Richard Connor

Article 155 of the Spanish constitution would allow the government in Madrid to intervene in the running of Catalonia. It’s an extreme measure for exceptional situations that has never been invoked before.

Article 155 is the most extreme measure available to Spain’s government, allowing it to take over the running of an autonomous region, should it declare independence. That could be invoked as soon as Saturday.

In political circles, the article is known as “the nuclear option.” Former Foreign Secretary Jose Manuel Garcia described it as “an atomic bomb.”

 The national legislature describes the article as an “exceptional or extreme” measure “for situations that are equally exceptional or extreme.”

The article allows “all measures necessary to compel the community to meet said obligations, or to protect the above-mentioned general interest.

To read the full article:

http://www.dw.com/en/spains-article-155-the-constitutions-nuclear-option/a-40861578

Artículo 155 de España: La ‘opción nuclear’ de la constitución

El artículo 155 de la Constitución española permitiría al gobierno de Madrid intervenir en el funcionamiento de Cataluña. Es una medida extrema para situaciones excepcionales que nunca se ha invocado antes.

“El artículo 155 es la medida más extrema disponible para el gobierno de España, lo que le permite hacerse cargo de la gestión de una región autónoma, en caso de que declare la independencia. Eso podría invocarse tan pronto como el sábado.
En círculos políticos, el artículo se conoce como “la opción nuclear”. El ex canciller José Manuel García lo describió como “una bomba atómica”.
  La legislatura nacional describe el artículo como una medida “excepcional o extrema” para situaciones que son igualmente excepcionales o extremas.
El artículo permite “todas las medidas necesarias para obligar a la comunidad a cumplir con dichas obligaciones, o para proteger el interés general antes mencionado”.

La medida nunca se ha invocado en España. Disposiciones similares en otros países europeos tampoco se han invocado nunca.

Los legisladores separatistas están reflexionando sobre una declaración unilateral de independencia, alegando que tienen un mandato de alrededor del 90 por ciento de la población catalana.

El gobierno federal, mientras tanto, se mantiene firme en su insistencia en que se respete la constitución, que describe a la nación como “indivisible”.

El Rey Felipe ha insinuado que podría apoyar la aplicación del Artículo 155. “Es el propósito de los poderes legítimos del estado asegurarse de que se respete el orden constitucional”, dijo después del referéndum sobre la independencia.

España ya ha demostrado su voluntad de intervenir en los asuntos catalanes. El gobierno federal impuso controles sobre las finanzas de la región en septiembre.

El primer ministro español, Mariano Rajoy, ha advertido a los separatistas catalanes que no nos “obliguen a ir a donde no queremos ir”

Fuerza imparable, objeto inamovible

Para invocar el artículo 155, el gobierno central debería notificar al líder catalán Carles Puigdemont que debe cumplir con todas las leyes o deberes en los que sus esfuerzos se declaren deficientes.

Puigdemont tendría que rechazar eso. El gobierno central tendría que establecer las “medidas necesarias” que considere oportuno utilizar y llevar esto al Senado, la cámara alta del parlamento que representa a las regiones, con el fin de obtener su aprobación mayoritaria. El Partido Popular tiene una cómoda mayoría allí.

Poner el artículo en vigencia podría inspirar la solidaridad de Cataluña en otras regiones separatistas, como el País Vasco.
“Presionar el botón de 155 podría abrir el Arca de la Alianza de Indiana Jones”, dijo un funcionario catalán al diario La Vanguardia en julio. “Es peligrosamente impredecible”.

To read the full article:

http://www.dw.com/en/spains-article-155-the-constitutions-nuclear-option/a-40861578

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s