Oleh! It’s Aliyah month in Tel Aviv / Oleh! Es el mes de Aliyah en Tel Aviv

Tel Aviv-Yafo pays tribute to its olim and aliyah’s contributions to the city

Tel Aviv-Yafo rinde homenaje a las contribuciones de su olim y aliyah a la ciudad

From October 23 to November 29, the City of Tel Aviv-Yafo will pay tribute to the contributions of its olim — immigrants — and of aliyah — immigration — to the city’s development and magnificent tapestry of life.

Since the city’s founding over 100 years ago, new olim and longtime residents weave the texture of our Start Up City’s culture, economy and dynamic social life and diagram its future.

Del 23 de octubre al 29 de noviembre, la ciudad de Tel Aviv-Yafo rendirá homenaje a las contribuciones de sus inmigrantes olim – y de aliyah – inmigración – al desarrollo de la ciudad y al magnífico tapiz de la vida.

Desde la fundación de la ciudad hace más de 100 años, los nuevos olim y antiguos residentes tejen la textura de la cultura, economía y vida social dinámica de nuestra Start Up City, y diagraman su futuro.

Paying tribute to olim is paying tribute to all of us and our families’ heritage in our city’s life.

Hacer un homenaje a olim es rendir homenaje a todos nosotros y a la herencia de nuestras familias en la vida de nuestra ciudad.

During Hodesh Aliyah/Aliyah Month, the City of Tel Aviv-Yafo will offer all residents a chance to celebrate our wonderful olim heritage, from its opening salsa party in the Tel Aviv Municipality on October 23 to the closing on November 29, which marks 70 years since the UN’s historic resolution recognizing the borders of a nascent state. A special sculpture made by our olim children will be donated to the city.

Durante el mes de Hodesh Aliyah / Aliyah, la ciudad de Tel Aviv-Yafo ofrecerá a todos los residentes la oportunidad de celebrar nuestra maravillosa herencia olim, desde su fiesta de salsa en el municipio de Tel Aviv el 23 de octubre hasta el cierre el 29 de noviembre, que marca 70 años desde la resolución histórica de la ONU que reconoce las fronteras de un estado naciente. Una escultura especial hecha por nuestros hijos olim será donada a la ciudad.

Some of the events olim and Tel Aviv residents will enjoy:

Algunos de los eventos que los residentes de Tel Aviv y Olim disfrutarán:

  • “The Great Reinventions: Health, Education and Cities” with co-author of “Start-Up Nation” Saul Singer at WeWork HaZerem on November 14.
  • Free shows by The Orna Porat Theatre for Children at community centers around the city
  • Special lectures including the city’s various “Tel Aviv Talks”
  • Stand-up comedy show by Ilya Axelrod in Russian
  • A musical tribute to Natan Alterman by French singer Sivane Kretchner at the Enav Cultural Center
  • Special tour of sites of interest to Tel Aviv’s aliyah history.
  • “The Great Reinventions: Health, Education and Cities” con el coautor de “Start-Up Nation” Saul Singer en WeWork HaZerem el 14 de noviembre.
  • Espectáculos gratuitos de The Orna Porat Theatre for Children en los centros comunitarios alrededor de la ciudad
  • Conferencias especiales que incluyen varias “conversaciones de Tel Aviv” en la ciudad Stand-up comedy show de Ilya Axelrod en ruso
  • Un tributo musical a Natan Alterman por la cantante francesa Sivane Kretchner en el Centro Cultural Enav
  • Visita especial de sitios de interés para la historia de la aliyá de Tel Aviv.

Aliyah Month events are organized by the Tel Aviv-Yafo Department for Immigration Absorption (of the Municipal Community, Culture, and Sports Administration) and the Ministry of Aliyah and Absorption.

Almost all events are FREE. Some are highly subsidized. For a full list of events visit our FB page, and Like it too!

If you have any questions, please write to reinach_j@tel-aviv.gov.il .

Los eventos del mes de la Aliyah son organizados por el Departamento de Absorción de Inmigración de Tel Aviv-Yafo (de la Administración Municipal de Deportes, Cultura y Deportes) y el Ministerio de Aliyah y Absorción.

Casi todos los eventos son GRATUITOS. Algunos están altamente subsidiados. Para obtener una lista completa de eventos, visite nuestra página FB, ¡y me gusta también!

Si tiene alguna pregunta, escriba a reinach_j@tel-aviv.gov.il.

Fuente:

https://www.timesofisrael.com/spotlight/oleh-its-aliyah-month-in-tel-aviv/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s