| 1A song of Asaph; God, God the Lord, spoke and called to the earth, from the rising of the sun until its setting. | אמִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֚ל | אֱֽלֹהִ֡ים יְהֹוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁ֜֗מֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹ: | |
| 2From Zion, the finery of beauty, God appeared. | במִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֜֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ: | |
| 3Our God shall come and not be silent; fire shall devour before Him, and around Him it storms furiously. | גיָ֚בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶֽ֫חֱרָ֥שׁ אֵ֣שׁ לְפָנָ֣יו תֹּאכֵ֑ל וּ֜סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד: | |
| 4He shall call to the heavens above and to the earth to avenge His people. | דיִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֜אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ: | |
| 5Gather to Me My devoted ones, who made a covenant with Me over a sacrifice. | האִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּֽרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח: | |
| 6And the heavens will tell His righteousness, for He is a God Who judges forever. | ווַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים | שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה: | |
| 7Hearken, My people, and I will speak, Israel, and I will admonish you; God, even your God am I. | זשִׁמְעָ֚ה עַמִּ֨י | וַֽאֲדַבֵּ֗רָה יִ֖שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי: | |
| 8I will not reprove you concerning your sacrifices, neither are your burnt offerings before Me constantly. | חלֹ֣א עַל־זְ֖בָחֶיךָ אֽוֹכִיחֶ֑ךָ וְ֜עוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד: | |
| 9I will not take from your household a bull, from your pens any goats. | טלֹֽא־אֶקַּ֣ח מִבֵּֽיתְךָ֣ פָ֑ר מִמִּכְלְאֹתֶ֥יךָ עַתּוּדִֽים: | |
| 10For all the beasts of the forest are Mine, the behemoth of the thousand mountains. | יכִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֜הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף: | |
| 11I know all the fowl of the mountains, and the creeping things of the field are with Me. | יאיָדַעְתִּי כָּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָֹ֜דַ֗י עִמָּדִֽי: | |
| 12If I were hungry I would not tell you, for the world and its fullness are Mine. | יבאִם־אֶ֖רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי לִ֥י תֵ֜בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ: | |
| 13Will I eat the flesh of bulls or do I drink the blood of he-goats? | יגהַֽאוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה: | |
| 14Slaughter for God a confession and pay the Most High your vows. | ידזְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ: | |
| 15And call to Me on a day of distress; I will rescue you and you will honor Me. | טווּקְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֜חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי: | |
| 16But to the wicked man God said, “For what reason do you recount My statutes, and bring up My covenant on Your mouth? | טזוְלָ֚רָשָׁ֨ע | אָ֘מַ֚ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֖ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ: | |
| 17For you hated discipline and threw My words behind you. | יזוְאַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַֽחֲרֶֽיךָ: | |
| 18If you saw a thief, you agreed [to be] with him, and with adulterers is your portion. | יחאִם־רָאִ֣יתָ גַ֖נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָֽאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ: | |
| 19You let loose your mouth for evil, and you accustomed your tongue to deceit. | יטפִּיךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֜לְשֽׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה: | |
| 20You sit and talk against your brother; you slander your mother’s son. | כתֵּשֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶן־אִ֜מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי: | |
| 21You did these and I remained silent; you thought that I would be like you. I will contend with you and set up before your eyes. | כאאֵ֚לֶּה עָשִׂ֨יתָ | וְהֶֽחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱי֣וֹת אֶֽהְיֶ֣ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִֽיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ: | |
| 22Understand this now, you who forget God, lest I tear [you] to pieces, and there will be no one to save [you]. | כבבִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֖את שֹֽׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֜טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל: | |
| 23One who slaughters a confession sacrifice honors Me, and [I will] prepare the way; I will show him the salvation of God.” | כגזֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֜רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים: |
Fuente:
https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16271
Salmo se Asaf. Dios, Dios, el Eterno, ha hablado, y ha llamado a la tierra, desde la salida del sol hasta su puesta. (2) Desde Sión, la perfección de la belleza, Dios ha mostrado Su esplendor. (3) Viene nuestro Dios, y no guarda silencio. Un fuego devora ante Él, y en torno de Él hay tempestad. (4) Convoca a los cielos arriba, y a la tierra, para que pueda juzgar a Su pueblo: (5) “Reune ante Mí a los varones piadosos, los que hicieron un pacto conmigo por el sacrificio”. (6) Y los cielos, declaran su justicia. Porque Dios es Juez. Selá. (7) Escucha, oh pueblo Mío, Yo hablaré, oh Israel, y testificaré contra ti, Dios, tu Dios, soy Yo. (8) No te reprobaré por tus sacrificios, ni por los holocaustos que continuamente me ofreces, (9) pero no tomaré ningún novillo de tu casa, ni macho cabrío de tus rebaños, (10) porque cada bestia del bosque es Mía, y el ganado que pace sobre mil colinas. (11) Conozco todas las aves de las montañas, y las bestias salvajes del campo son Mías. (12) Si Yo tuvierse hambre no te lo diría, porque el mundo entero es Mío, y todo lo que él contiene. (13) ¿Cómo acaso la carne de los toros, o bebo la sangre de los machos cabrios? (14) Ofrece a Dios el sacrificio de la alabanza, cumple tus votos ante el Altísimo, (15) y llámame en el día de penurias, que Yo te libraré y tú Me honrarás”. (16) Pero al inicuo le dice Dios: “¿Quien eres tú para declarar Mis estatutos y tomar Mi Pacto en tu boca, (17) viendo que odias la instrucción y arrojas Mis palabras detras de tí? (18) Cuando ves un ladronzuelo le haces compañía, y te unes a los adúlteros. (19) has aflojado tu boca para el mal, y tu lengua urde engaños. (20) te sientas y hablas contra tu hermano. Calumnias al hijo de tu propia madre. (21) Habiendo hecho tú tales cosas, ¿debo Yo guardar silencio? Pensastes que Yo sería como tú? te reprenderé y te juzgaré delante de tus ojos. (22) Considerad esto, vosotros que olvidáis a Dios, para no os haga pedazos sin que nadie pueda libraros. (23) El que ofrece el sacrificio de alabanza Me honra, y al que endereza su camino Yo le mostraré la salvación de Dios”
LA BIBLIA
HEBREO – ESPAÑOL
Versión Castellana
Conforme a la tradición judía
Por Moisés Katznelson
Rita Sibbick 