Kol Nidre – Yom Kippur Eve

The opening prayer of Yom Kippur is the Kol Nidre (or Kol Nidrei) “annulment of vows” recited at sundown of Yom Kippur eve.

The Kol Nidrei service consists of the opening of the Ark and taking out the Torah scrolls, reciting the Kol Nidrei and returning the Torah scrolls to the Ark.

What Is Kol Nidre?

Kol Nidrei, the prayer which ushers in the holy day of Yom Kippur, is perhaps the most famous one in our liturgy. Ironically, it is not really a prayer at all, but rather a statement. A statement that deals with promises, vows and other sorts of verbal commitments commonly made in the course of the year. The Torah places strict demands on keeping one’s word, and not fulfilling a vow is considered a serious misdeed.

To read the full article:

www.chabad.or/jewish/Kol-Nidre

La oración de apertura de Yom Kippur es la “anulación de votos” Kol Nidre (o Kol Nidrei) que se recita al atardecer de la víspera de Yom Kipur.

El servicio Kol Nidrei consiste en la apertura del Arca y sacar los rollos de la Torá, recitar el Kol Nidrei y devolver los rollos de la Torá al Arca.

¿Qué es Kol Nidre?

Kol Nidrei, la oración que anuncia el día santo de Iom Kipur, es quizás la más famosa en nuestra liturgia. Irónicamente, no es realmente una oración en absoluto, sino más bien una declaración. Una declaración que trata sobre promesas, votos y otros tipos de compromisos verbales hechos comúnmente en el transcurso del año. La Torá impone estrictas exigencias a mantener la palabra de uno, y no cumplir un voto se considera una falta grave.

Kol Nidre, que significa “todos los votos”, anula de antemano la naturaleza vinculante de tales promesas. Uno declara inválidos todos los votos y promesas futuros, al declarar que todos los votos son “absueltos, remitidos, cancelados, declarados nulos e inválidos, no vigentes”.

En Yom Kippur, cuando la esencia del alma se revela por completo, expresamos nuestra actitud real hacia las imperfecciones que podrían caer en nuestro comportamiento en el próximo año. Por lo tanto, son negados y declarados insignificantes.

Servicio de la tarde de Yom Kippur

El servicio vespertino que sigue a Kol Nidre consiste en la confesión de pecados de Half-Kadish, Shema, Amidah, Al Chet y oraciones adicionales especiales (piyutim) que se dicen solo en la noche de Iom Kipur.

Muchos tienen la costumbre de recitar todo el Libro de los Salmos después del servicio vespertino.

Text of Kol Nidrei Prayer

www.chabad.org/jewish/Text-of-Kol-Nidrei-Prayer.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s