Tehillim – Psalms

Daily Study

Psalma

Chapters 60-65

1For the conductor, on shushan eduth, a michtam of David, to teach. אלַֽמְנַצֵּ֣חַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד:
2When he fought with Aram-Naharaim and with Aram-Zobah, and Joab returned and smote twelve thousand of Edom in the valley of salt. בבְּהַצּוֹת֨וֹ | אֶ֥ת אֲרַ֥ם נַֽהֲרַיִם֘ וְאֶת־אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֚שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף:
3O God, You have forsaken us; You have breached us; You were angry with us. You shall restore us. גאֱלֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֜נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ:
4You caused the land to quake; You split it; heal its breaches for it has faltered. דהִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה:
5You have shown Your people harshness; You have given us to drink wine of bewilderment. ההִרְאִ֣יתָ עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֜שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה:
6You have given those who fear You trials with which to be tested, in order to beautify [Your behavior] forever. ונָ֘תַ֚תָּה לִּֽירֵאֶ֣יךָ נֵּ֣ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִפְּנֵ֖י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה:
7In order that Your beloved ones should be rescued, save Your right hand and answer me. זלְמַעַן יֵחָֽלְצ֥וּן יְדִידֶ֑יךָ הֽוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַֽעֲנֵֽנִי(כתיב וַֽעֲנֵֽנִו) :
8God spoke in His Sanctuary; I will exult, I will divide a portion, and I will measure the valley of Succoth. חאֱלֹהִ֚ים | דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶֽ֫עֱלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד:
9Gilead is mine, and Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; Judah is my lawgiver. טלִ֚י גִלְעָ֨ד | וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֖אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֜הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי:
10Moab is my washbasin; on Edom I will throw my lock; Philistia, join me. ימוֹאָ֚ב | סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֖דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַֽעֲלִ֑י עָ֜לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרוֹעָֽעִי:
11Who will bring me to a fortified city?-He Who led me to Edom? יאמִ֣י יֽ֖וֹבִילֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם:
12Is it not You, O God, Who has forsaken us, and [Who] does not go forth, O God, with our hosts? יבהֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְלֹֽא־תֵצֵ֥א אֱ֜לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ:
13Give us aid against the adversary, but the salvation of man is futile. יגהָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֜שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם:
14Through God we shall gather might, and He will trample our adversaries. ידבֵּֽאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֜ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ:

Tehillim – Psalms – Chapter 62

1For the conductor, on jeduthun, a song of David. אלַֽמְנַצֵּ֥חַ עַל־יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד:
2Only to God does my soul hope for silently; from Him is my salvation. באַ֣ךְ אֶל־אֱ֖לֹהִים דֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֜מֶּ֗נּוּ יְשֽׁוּעָתִֽי:
3Only He is my Rock and my salvation, my stronghold so that I shall not falter greatly. גאַךְ־ה֣וּא צ֖וּרִי וִישֽׁוּעָתִ֑י מִ֜שְׂגַּבִּ֗י לֹֽא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה:
4How long will you plan destruction to man? You shall be murdered, all of you, as a leaning wall, a tottering fence. דעַד־אָ֚נָה | תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל־אִישׁ֘ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֜דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה:
5Only because of his loftiness have they plotted to topple him; they delight in lies; with his mouth they bless, but inwardly they curse forever. האַ֚ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ | יָֽעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֘ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֜בְקִרְבָּ֗ם יְקַֽלְלוּ־סֶֽלָה:
6Only to God should you hope, my soul, for my hope is from Him. ואַ֣ךְ לֵֽ֖אלֹהִים דֹּ֣מִּי נַפְשִׁ֑י כִּֽי־מִ֜מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי:
7Only He is my Rock and my salvation; my stronghold, I shall not falter. זאַךְ־ה֣וּא צ֖וּרִי וִישֽׁוּעָתִ֑י מִ֜שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט:
8Upon God rests my salvation and my honor; [He is] the Rock of my strength, my shelter is in God. חעַל־אֱ֖לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֜חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים:
9Trust in Him at all times; people, pour out your hearts before Him. God is our shelter forever. טבִּטְחוּ־ב֚וֹ בְכָל־עֵ֨ת | עָ֗ם שִׁפְכ֣וּ לְפָנָ֣יו לְבַבְכֶ֑ם אֱ֜לֹהִ֗ים מַֽחֲסֶה־לָּ֥נוּ סֶֽלָה:
10The sons of men are but vanity, and men of distinction are deceitful; were they to be put on a scale, together they would equal vanity. יאַ֚ךְ הֶ֥בֶל בְּנֵי־אָדָם֘ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹֽאזְנַ֥יִם לַֽעֲל֑וֹת הֵ֜֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד:
11Do not trust in oppression, and do not put vain hope in robbery; if wealth burgeons, pay it no heed. יאאַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֘ וּבְגָזֵ֪ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֚יִל | כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב:
12God spoke one thing, I heard two, for God has strength. יבאַחַ֚ת | דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֜֗ז לֵֽאלֹהִֽים:
13And You, O Lord, have kindness, for You repay a man according to his deed. יגוּלְךָ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּמַֽעֲשֵֽׂהוּ:

To read the psalms:

www.chabad.org/jewish/Chapter

Los Salmos 60 – 65

60(1) Para el director del coro. Al shoshán edut. Mijtan de David, para enseñar, (2) cuando luchó con Aram Naharáyim y con Aram Soba (Tzová), y volvió Joab (Yoav), hiriendo de los Edom en El Valle de la Sal a doce mil hombres, (3) Oh Dios, nos has expulsado, nos has quebrantado. Te airaste. ¡Vuélvete a nosotros! (4) Hiciste temblar la tierra y la hendiste. Sana sus rupturas porque se estremece. (5) Has hecho que Tu pueblo vea cosas duras. Nos has hecho beber el vino del aturdimiento. (6) Tú has dado una bandera a los que Te temen para que sea desplegada por la verdad. Selá. (7) Para que Tus amados sean librados, salva con Tu diestra y respondedme. (8) Dios habló en Su santidad para que yo me alegrara, divida Siquem(Sh´jem) y mida el valle de Sucot. (9) Galaad (Guil´ad) es mía, y Manases (Menashé) es mía. Efraín(Efráyim) también es la defensa de mi cabeza. Judá (Yehudá) es mi cetro. (10) Moab (Moav) es mi vasija donde me lavo los pies. Sobre Edom arrojo mi zapato. ¡Filistea (Pléshet), grita con triunfo(si puedes), sobre mí! (11) ¿Quién me traerá a la ciudad fortificada? ¿Quién me condurirá a Edom? (12) ¿Acaso no nos has arrojado Tú? Y Tú no avanzas, oh Dios, con nuestros ejércitos. (13) Danos ayuda contra el adversario, porque vano es el auxilio del hombre, (14) Merced a Dios podremos comportarnos con valentía, porque es Él Quien pisoteará a nuestros adversarios.

61(1) Para el director de coro. Con música de cuerdas. Salmo de David. (2) Escucha mi clamor, oh Dios. Atiende mi plegaria. (3) Desde los confines de tierra clamaré a Ti, cuando mi corazón desfallezca. Condúceme a una roca que es demasiado alta para mí. (4) Porque Tú eres refugio para mí, fortaleza ante la faz del enemigo, (5) Moraré en Tu Tienda para siempre, me refugiaré en la cubierta de Tus alas, Selá. (6) Porque Tú, oh Dios, escuchaste mi súplicas. Concedes la herencia de los que temen Tu Nombre. (7) Agrega día a los días del rey. Sean sus años como muchas generaciones. (8) Sea entronizado ante Dios para siempre. Bríndale piedad y verdad para que lo preserven. (9) De tal modo Te cantaré alabanzas a Tu Nombre para siempre, para que yo diariamente cumpla mis votos.

62(1)Para el director del coro. Para Jedutun. Salmo de David. (2) Solamente a Dios espera mi alma en silencio. De Él viene mi salvación. (3) Sólo Él es mi roca y mi salvación, mi fortaleza. Por eso no seré movido mucho. (4) ¿Hasta cuándo acometeréis todos vosotros a un hombre para matarle, como un muro que se inclina o un cerco vacilante? (5) Se confabulan para bajarle de su altura, complaciéndose en calumnias. Bendicen con sus bocas, pero maldicen en sus adentros. Selá. (6) Espera sólo a Dios en silencio, alma mía, porque de Él proviene Mi esperanza. (7) Sólo él es mi roca y mi salvación, mi fortaleza. (Por eso) no seré movido. (8) De Dios dependen mi salvación y mi gloria. La roca de mi fuerza y mi refugio está en Dios. (9)Confiad vosotros en Él en todo tiempo. Volcad vuestro corazón ante Él. Dios es un refugio para nosotros. Selá. (10) Los hombres humildes son vanidad y los encumbrados son una mentir. Puestos ambos en la balanza, son juntos más livianos que la vanidad. (11)No confíes en la opresión, y no pongas vanas esperanzas en el robo. Si tus riquezas se incrementan, no pongas por eso tu corazón en ellas. (12) Dios ha hablado una vez. Dos veces he oido esto: que la fuerza es de Dios. (13) También de Ti, oh Señor, es la piedad. Porque Tú le das a cada cual según su obra.

63(1) Salmo e David, cuando estaba en el desierto de Judá. (2) Oh Dios, Tú eres mi Dios. En verdad Te buscaré. Mi alma tiene sed de Ti, mi carne Te anhela, en una tierra seca y yerma, donde no hay agua. (3) Así Te he buscado en el Santuario, para ver Tu poder y Tu gloria. (4) Porque Tu bondad es mejor que la vida, mis labios te alabarán. (5) te Bendeciré mientras viva. En Tu Nombre alzaré mis manos. (6) Mi alma está satisfecha como de meollo y de grosura, y mi boca te alaba con labios gozosos, (7) cuando me acuerdo de ti sobre mi lecho, y medito sobre Ti en mis vigilias. (8) Porque Tú has sido mi ayuda, y bajo la sombra de Tus alas me alegro. (9) Mi alma se aferra a Ti. Tu diestra me sostiene con vigor. (10) Mas los que buscan mi alma para destruirla irán a las partes más profundas de la tierra. (11) Serán entregados al poder de la espada y serán presa de los zorros. (12) Pero el rey se regocijará en Dios. Se gloriará cada cual que jure por Él, porque la boca de los que dicen mentiras será tapada.

64(1) Para el director de coro. salmo de David. (2) Escucha mi voz,oh Dios, en mi queja. preserva mi vida del terror del enemigo. (3) Ocúltame del consejo de los malhechores, del tumulto de los obradores de iniquidad, (4)que afilan la lengua como espada y la emplean como saeta envenenada, (5) para asaetear en lugares secretos a los inocentes. Disparan de pronto sus saetas sin temor alguno. (6) Se estimulan entre sí en sus malas acciones. Proyectan secretamente tender trampas, cuidándose de que nadie los vea. (7) Buscan iniquidades de manera diligente, aun con el intimo pensamiento y en lo profundo del corazón. (8) Pero Dios dispara Sus saetas sobre ellos de pronto, y caen heridos, (9) con lo que convierte sus lenguas en tropiezos. Todos los que los ven sacuden la cabeza. (10) Todos los hombres temen, y declaran la obra de Dios, y comprenden Su acción. (11) El justo gozará en el Eterno y se refugiará en Él. Y se glorificarán todos los rectos de corazón.

65(1) Para el director de coro. salmo. Cántico de David. (2) La alabanza te espera, oh dios, en Sión, y se cumple el juramento que se hace por Ti. (3) ¡Oh Tú que escuchas las plegarias, a Ti va toda la carne! (4) La cuenta de las iniquidades es muy pesada para mi. En cuanto a nuestras transgresiones, Tú las perdonarás. (5) Feliz es el hombre a quien Tú escoges y acercas a Ti para que more en Tus atrios. Seamos satisfechos con la bondad de Tu casa, el santo lugar de Tu Templo. (6)Nos respondes con obras terribles de justicia, oh Dios de nuestra salvación, (depositario de) la confianza de todos los confines de la tierra y de los mares distantes. (7) El que con Su fuerza tiene fijas las montañas. (8) El que acalla el estruendo de los mares, el estruendo de las olas, y el tumulto de los pueblos, (9) de modo que los que moran en los lugares más remotos se asombran de Tus signos, Tú haces que el alba y el crepúsculo sean de regocijo. (10) Tú Te acuerdas de la tierra, la riegas y la enriqueces, con el río de Dios pleno de agua. Preparas sus granos luego de aparejar la tierra. (11) Riegas sus surcos abundantemente y haces correr el agua en sus canales. La ablandas con los aguaceros. Bendicens lo que crece en ella. (12) Coronas el año con Tus benevolencia, y Tus sendas muestran grosuras. (13) Se viste el desierto de hierba, y las colinas resplandecen de alegría. (14) Los valles se ornan de rebaños y se cubren del grano. Exultan regocijo y cantan.

LA BIBLIA

HEBREO – ESPAÑOL

Versión Castellana

Conforme a la tradición judía

Por Moisés Katznelson

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s