Yeshayahu – Isaiah – Isaías – Chapter 12

Yeshayahu – Isaiah – Chapter 12

1And you shall say on that day, “I will thank You, O Lord, for You were wroth with me; may Your wrath turn away and may You comfort me. אוְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי:
2Here is the God of my salvation, I shall trust and not fear; for the strength and praise of the Eternal the Lord was my salvation.” בהִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשֽׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּ֣י עָזִּ֚י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהֹוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִישׁוּעָֽה:
3And you shall draw water with joy from the fountains of the salvation. גוּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּֽעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה:
4And you shall say on that day, “Thank the Lord, call in His Name, publicize His deeds among the peoples; keep it in remembrance, for His Name is exalted. דוַֽאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֚וּ לַֽיהֹוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ:
5Sing to the Lord for He has performed mighty deeds; this is known throughout the land. הזַמְּר֣וּ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מוּדַ֥עַת (כתיב מיּדַ֥עַת) זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ:
6Shout and praise, O dwellers of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel. וצַֽהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל:


Isaias 12(1-6)

Y dirás en aquél día: “Yo te agradeceré, oh Eterno, porque aunque Tu ira fuera contra mí, Tu ira se ha apartado y me estás consolando. (2) He aquí que Dios es mi salvación. Confiaré en Él y no temeré, porque Dios el Eterno es mi fortaleza; mi canto es a Él y Él se ha tornado en mi salvación”. (3) Por tanto, con alegría sacaréis agua de los pozos de la salvación. (4) Y en quel día, diréis: “Agradeced al Eterno, proclamad Su Nombre, declarad Sus obras entre los pueblos, decid que Su Nombre es exaltado. (59) Cantad al Eterno, porque ha obrado con gloria; que eso sea conocido por toda la tierra. (5) Cantad al Eterno, porque ha obrado con gloria; que sea conocido por toda la tierra. (6) Gritad fuerte,  oradores de Sión, porque grande es el Santo de Israel en medio de ti.



Versión Castellana

Conforme a la tradición judía

Por Moisés Katznelson



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: