Man and Woman – 54 Years, 54 Ideas

Tzvi Freeman

It is a mistake to consider man and woman two separate beings. They are no more than two halves of a single form, two converse hemispheres that fit tightly together to make a perfect whole. They are heaven and earth encapsulated in flesh and blood.

It is only that on its way to enter this world, this sphere was shattered apart. What was once the infinity of a perfect globe became two finite surfaces. What was once a duet of sublime harmony became two bizarre solos of unfinished motions, of unresolved discord.

To read the full article:

chabad.org/Marriage-according-to-the-Rebbe

Juntos un Hombre una Mujer Forman un Solo Ser

Es un error considerar al hombre y la mujer como dos seres separados. No son más que dos mitades de una sola forma, dos hemisferios inversos que encajan perfectamente para formar un todo perfecto. Son el cielo y la tierra encapsulados en carne y sangre.

Es solo que en su camino para entrar en este mundo, esta esfera fue destrozada. Lo que una vez fue el infinito de un globo perfecto se convirtió en dos superficies finitas. Lo que una vez fue un dúo de armonía sublime se convirtió en dos  extraños de movimientos inacabados, de discordias no resueltas.

Tanto es así, que cada uno escucha en sí mismo solo la mitad de una melodía, y también lo hace en la otra. Cada uno ve al otro y dice: “Eso está roto”. Fingiendo integridad, las dos mitades vagan sin rumbo solo en el espacio.

Hasta que cada fragmento se permite rendirse, admitir que también está roto. Sólo entonces puede buscar el calor que le falta. Por la profundidad de su propio yo que fue arrancado. Por la armonía que le dará sentido a su canción.

Y en perfecta unión, dos seres finitos se encuentran uno en otro belleza infinita.

Compiled by Yanki Tauber

54 Years, 54 Ideas

On the occasion of the 10th of Shevat — the date on which the Rebbe formally assumed the leadership of the worldwide Chabad-Lubavitch movement in 1951 — we have selected 54 examples of these teachings, corresponding to the 54 years in which the Rebbe’s leadership and inspiration have worked their influence upon our lives.

Con motivo del 10 de Shevat, la fecha en la que el Rebe asumió formalmente el liderazgo del movimiento mundial Jabad-Lubavitch en 1951, hemos seleccionado 54 ejemplos de estas enseñanzas, correspondientes a los 54 años en que el líder y la inspiración del Rebe Han ejercido su influencia sobre nuestras vidas

To read ther full article:

chabad.org/library/54-Years-54-Ideas

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s