Rabbi and two others hospitalized; 19-year-old is in custody

Updated 4/28/19 8:15 a.m. EST

A gunman walked into a Chabad-Lubavitch center outside San Diego during services on the last day of Passover on Saturday morning and opened fire, killing one person and injuring three. The suspect, John Earnest, a 19-year-old white male from San Diego, is in custody.

Around 11:30 a.m., as the congregation had been listening to the biblical verses describing the observance of Passover, the service was abruptly interrupted by gunshots. Once, twice, they rang out from the lobby, fatally striking Lori Gilbert-Kaye, 60, of Poway and grievously injuring the synagogue’s rabbi, Yisroel Goldstein, who later required surgery on both hands. Six more shots then rang out, injuring 8-year-old Noya Dahan and her uncle, 34-year-old Almog Peretz of Sderot, Israel, who suffered a gunshot wound to the leg as he led his niece and a group of children to safety.

To read the full article:

Actualizado 28/04/19 8:15 a.m. EST

Un hombre armado entró en un centro de Jabad Lubavitch en las afueras de San Diego durante los servicios del último día de Pascua el sábado por la mañana y abrió fuego, matando a una persona e hiriendo a tres. El sospechoso, John Earnest, un hombre blanco de 19 años de San Diego, está bajo custodia.

Alrededor de las 11:30 a.m., cuando la congregación había estado escuchando los versículos bíblicos que describen la observancia de la Pascua, el servicio fue interrumpido abruptamente por disparos. Una vez, dos veces, salieron del vestíbulo, golpeando fatalmente a Lori Gilbert-Kaye, de 60 años, de Poway e hiriendo gravemente al rabino de la sinagoga, Yisroel Goldstein, quien más tarde requirió cirugía en ambas manos. Luego, se escucharon seis disparos más, hiriendo a Noya Dahan, de 8 años, y a su tío, Almog Peretz, de 34 años, de Sderot, Israel, quien sufrió una herida de bala en la pierna mientras conducía a su sobrina y un grupo de niños a la seguridad.

Cuando el terrorista se detuvo para recargar, un veterano militar de Chabad y de los Estados Unidos lo apresuró heroicamente. Cuando el tirador huyó, un oficial fuera de servicio de la Patrulla Fronteriza disparó y golpeó el vehículo del tirador cuatro veces.

La policía evacuó a los feligreses a un edificio cercano y comenzó a localizar a los heridos. Pero antes de permitir que lo llevaran al hospital, Goldstein se dirigió a su congregación y habló. Hizo referencia a un pasaje de la Hagadá, leído en el Seder de la Pascua: “No solo uno se ha levantado contra nosotros para destruirnos, sino que en cada generación se levantan contra nosotros para destruirnos; y el Santo, bendito sea Él, nos salva de sus manos ”. Continuó hablando sobre permanecer fuerte ante la adversidad y el odio.

El miembro de la congregación Minoo Anvari, cuyo esposo fue testigo del tiroteo, dijo que el rabino pidió la unidad y oró por la paz incluso después de recibir un disparo. “El rabino dijo: ‘Estamos unidos'”, relató Anvari, un refugiado de Irán.

“Él oró por la paz”, dijo Anvari. “Incluso a pesar de estar herido, se negó a ir al hospital hasta que habló. Y terminó su discurso y luego salió de la sinagoga “.

Goldstein, que es originario del vecindario Crown Heights de Brooklyn, Nueva York, también es un capellán judío del departamento del alguacil de San Diego. Goldstein ha sido descrito como “hablador, cálido y amable” por los miembros de la comunidad del sur de California.

Anvari dijo que su esposo le dijo que el tirador estaba gritando y maldiciendo cuando abrió fuego.

Según un testigo, el rabino herido trató de calmar al pistolero y a los miembros de la congregación.

Vaus dijo que la congregación fue atacada por “alguien con odio en su corazón … hacia nuestra comunidad judía y que simplemente no se mantendrá”. La congregación “tomó la seguridad muy en serio”, dijo.

“I also understand from folks on the scene that this shooter was engaged by people in the congregation and those brave people certainly prevented this from being a much worse tragedy,” Vaus told reporters.

“También entiendo que personas valientes de la copngregación, ciertamente evitaron que esto fuera una tragedia mucho peor”, dijo Vaus a los periodistas.

Una oración especial en el servicio de Yizkor

Esa misma tarde, la policía permitió que los feligreses se reagruparan en la casa cercana del rabino Mendel Goldstein, donde concluyeron las oraciones. El servicio incluyó a Yizkor, en el cual se recuerdan las almas de los seres queridos difuntos. Habiendo sido informados de que Gilbert-Kaye había sucumbido, dijeron una oración especial por su alma.

Siguiendo la costumbre jasídica, cuando el día llegó a su fin, se sentaron para una comida festiva conocida como la comida del Moshiach, que incluía cantos y bailes alegres. El alcalde de Poway, Steve Vaus, se unió a ellos, junto con otros invitados.

El presidente de los Estados Unidos, Donald J. Trump y otros ofrecieron pensamientos, oraciones y condolencias después del ataque.

“Ante el odio sin sentido, nos comprometemos a vivir orgullosamente como judíos en este país glorioso”, dijo el rabino Yonah Fradkin, director ejecutivo de Chabad del condado de San Diego. “Creemos firmemente que el amor es exponencialmente más poderoso que el odio. Estamos profundamente conmovidos por la pérdida de una verdadera mujer de valor, Lori Kaye, que perdió su vida únicamente por vivir como judía “.

La mayoría de las sinagogas en todo el país aumentaron la seguridad después de que un hombre armado abrió fuego dentro de la sinagoga Árbol de la Vida de Pittsburgh el 27 de octubre, matando a 11 personas.

Al enterarse del ataque, hubo llamadas a oraciones (Salmo 20), caridad y actos de bondad para una recuperación completa y rápida de los heridos, incluido el rabino, Yisroel ben Chana Priva. Los nombres hebreos de Noya Dahan y Almog Peretz se publicarán cuando estén disponibles.

Tehillim – Psalms – Chapter 20

1 For the conductor, a song of David.		אלַֽמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד:
2 May the Lord answer you on a day of distress; may the name of the God of Jacob fortify you.		ביַֽעַנְךָ֣ יְ֖הֹוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֜שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֚ם | אֱלֹהֵ֬י יַֽעֲקֹֽב:
3 May He send your aid from His sanctuary, and may He support you from Zion.		גיִשְׁלַ֣ח עֶזְרְךָ֣ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֜מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ:
4 May He remember all your meal offerings and may He accept your fat burnt offerings forever.		דיִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑יךָ וְ֜עוֹלָֽתְךָ֗ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶּֽלָה:
5 May He give you as your heart [desires], and may He fulfill all your counsel.		היִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָֽתְךָ֥ יְמַלֵּֽא:
6 Let us sing praises for your salvation, and let us assemble in the name of our God; may the Lord fulfill all your requests.		ונְרַ֚נְּנָ֨ה | בִּ֘ישׁ֚וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֜הֹוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ:
7 Now I know that the Lord saved His anointed; He answered him from His holy heavens; with the mighty acts of salvation from His right hand.		זעַתָּ֚ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֚י הוֹשִׁ֥יעַ | יְהֹוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַֽ֖עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֜גְבוּר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ:
8 These trust in chariots and these in horses, but we-we mention the name of the Lord our God.		חאֵ֣לֶּה בָ֖רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַֽאֲנַ֓חְנוּ | בְּשֵׁם־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר:
9 They kneel and fall, but we rise and gain strength.		טהֵמָּה כָּֽרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַֽאֲנַ֥חְנוּ קַּ֜֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד:
10 O Lord, save [us]; may the King answer us on the day we call.		ייְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֜מֶּ֗לֶךְ יַֽעֲנֵ֥נוּ בְיֽוֹם־קָרְאֵֽנוּ:

LOS SALMOS 20

(1) Para el director del coro. Salmos de David.

(2) Que te oiga el Eterno en el día de tribulación. Que te engrandezca el Nombre del Dios de Jacob (Yaacov).

(3) Que te envíe ayuda desde el Santuario y desde Sión te sustente.

(4) Que reciba el memorial de todos tus ofrendas y acepte el sebo de tus holocaustos.

(5) Que te dé conforme a tu propio corazón, y cumpla todos tus propósitos.

(6) Nosotros aclamaremos regocijados tu victoria , y en el NOmb re de nuestro Dios alzaremos nuestros estandartes. Cumpla el Eterno todas tus peticiones.

(7) Ahora sé que el Eterno salva a Su ungido. Le responderá desde Su santo cielo, con las poderosas acciones de su mano derecha salvadora.

(8) Algunos confían en carros de guerra, y algunos en caballos, pero nosotros mencionaremos el Nombre del Eterno nuestro Dios.

(9) Se han doblado y han caído, pero, nosotros nos hemos levantado y permanecemos firmes.

(10) ¡Salva, oh Eterno! Respóndanos el Rey en el día en que le llamemos.