Va’eira, Va’era o Vaera (וָאֵרָא – “y Yo aparecí”, la primera palabra que Dios pronuncia en la parashá, en Éxodo 6: 3)
Shemot – Exodus – Chapter 6
| 2 God spoke to Moses, and He said to him, “I am the Lord. | בוַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־משֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהֹוָֽה: | |
| 3 I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob with [the name] Almighty God, but [with] My name YHWH, I did not become known to them. | גוָֽאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶל־יַֽעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהֹוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם: |
Tevet 28, 5782 – Enero 1, 2022
Éxodo 6
2 Dios le habló a Moisés y le dijo: “Yo soy el Shaddai.
3 Me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob con [el nombre] Dios Todopoderoso, pero [con] mi nombre YHWH, no me di a conocer a ellos.
Lecturad e la Torá
Vaera: Éxodo 6:2 – 9:35
Éxodo 7:9-12
9 “Cuando el Faraón les hable y les diga:” Hagan una señal para ustedes mismos “, dirán a Aarón:” Toma tu vara y échalo delante del Faraón; se convertirá en una serpiente “. “
10 Y Moisés y Aarón vinieron a Faraón, y lo hicieron, como el Señor había mandado; Aarón arrojó su vara ante Faraón y ante sus siervos, y se convirtió en una serpiente.
11 Pero Faraón también convocó a los sabios, hechiceros, y los nigromantes de Egipto, quienes también hicieron lo mismo con su magia.
12 Cada uno arrojó su vara y se convirtieron en serpientes; pero la vara de Aarón se tragó sus varas.
| 9 “When Pharaoh speaks to you, saying, ‘Provide a sign for yourselves,’ you shall say to Aaron, ‘Take your staff, [and] cast [it] before Pharaoh; it will become a serpent.’ “ | טכִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָֽמַרְתָּ֣ אֶל־אַֽהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין: | |
| 10 [Thereupon,] Moses and Aaron came to Pharaoh, and they did so, as the Lord had commanded; Aaron cast his staff before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent. | יוַיָּבֹ֨א משֶׁ֤ה וְאַֽהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן כַּֽאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַֽהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין: | |
| 11 [Then,] Pharaoh too summoned the wise men and the magicians, and the necromancers of Egypt also did likewise with their magic. | יאוַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַֽהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן: | |
| 12 Each one of them cast down his staff, and they became serpents; but Aaron’s staff swallowed their staffs. | יבוַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּֽהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּה־אַֽהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם: |
Rita Sibbick 