15 Shevat
The New Year for Trees (known as Tu Bishvat)
January 17, 2022
Empieza el domingo 16 al atardecer.
For the L-rd your G‑d is bringing you to a good land: … A land of wheat, barley, grapes, figs and pomegranates; a land of oil-yielding olives and [date] honey Deuteronomy 8:8
Porque el Señor tu Di-s te lleva a una buena tierra: … Una tierra de trigo, cebada, uvas, higos y granadas; una tierra de olivos que producen aceite y [dátiles] miel. Deuteronomio 8:8
Celebramos el día de Tu B’Shvat comiendo fruta, particularmente de las “Siete Clases” que la Torá destaca en su alabanza de la generosidad de la Tierra Santa: trigo, cebada, uvas, higos, granadas, aceitunas y dátiles. En este día recordamos que el Hombre es un árbol del campo (Deuteronomio 20:19) y reflexionamos sobre las lecciones que podemos derivar de nuestro análogo botánico.
Life’s Roots
Tzvi Freeman
We are trees, living two lives at once.
One life breaking out through the dark soil into this world, struggling with all our might to rise yet higher, to answer the call of a distant sun. There we are laid bare to the fury of life’s storms, fuel to be consumed by its fires.
To read the full article:
Raices de la Vida
Somos árboles, viviendo dos vidas a la vez.
Una vida irrumpiendo a través del suelo oscuro en este mundo, luchando con todas nuestras fuerzas para elevarnos aún más alto, para responder a la llamada de un sol lejano. Allí estamos expuestos a la furia de las tormentas de la vida, combustible para ser consumido por sus fuegos.
Luego están nuestras raíces, en lo profundo de la tierra, inmóviles y serenas. Ellos son nuestros antiguos padres y madres, Abraham, Sara, Isaac, Rebeca, Jacob, Raquel y Lea. Seres iluminados que yacen en el mismo centro de nuestras almas.
Para ellos, no hay tormenta, no hay lucha. Solo existe el Uno, el Infinito, para Quien todo el cosmos con todos sus desafíos no es más que una creación maravillosa que se renueva a cada momento desde el vacío. Una historia milagrosa y una delicia.
Nuestra fuerza proviene de nuestro vínculo con ellos. Un vínculo que se extiende a lo largo de muchos miles de años.
Un vínculo que pasa a través de una intrincada red de sabiduría celestial finamente sintonizada, entretejida en nuestra historia como pueblo, entregada en paquetes de celebraciones y rituales divinos.
Con su crianza conquistaremos la tormenta y nos reviviremos después del fuego. Traeremos belleza al mundo en el que fuimos plantados.
Que este TU Bishvat sea como el Árbol
CHAG SAMEACH TU BISHVAT
HAPPY TU BISHVAT
Rita Sibbick 