Del 18 al 26 de Diciembre, los Judíos en Israel y en el mundo, celebramos la festividad de Jánuca, que conmemora el milagro del aceite en las lámparas.
From December 18 to 26, the Jews in Israel and in the world celebrate the holiday of Hanukkah, which commemorates the miracle of the oil in the lamps.
Las Bendiciones
Antes de encender las velas de Janucá, agradecemos a Di-s por esta mitzvá, y por los milagros ocurridos en Janucá:
1 – Baruj Atá A-do-nai E-lo-heinu Melej Haolam asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner Janucá.
Bendito eres Tú, Di-s nuestro Señor, Rey del Universo, Quien nos ha santificado con Sus preceptos y nos ha ordenado encender la vela de Janucá.
2 – Baruj Atá A-do-nai E-lo-heinu Melej Haolam sheasá nisím laavotenu baiamim hahem bizmán hazé.
Bendito eres Tú, Di-s nuestro Señor, Rey del Universo, Quien hizo milagros a nuestros antepasados, en aquellos días, en esta época.
Sólo la primera noche se recita Shehejeianu.
3 – Baruj Atá A-do-nai E-lo-heinu Melej Haolam shehejeianu vekiemánu vehiguianu lizman hazé.
Bendito eres Tú, Di-s nuestro Señor, Rey del Universo, Quien nos otorgó vida, nos sustentó y nos hizo llegar hasta la presente ocasión.
Luego se coloca el Shamash en su lugar.
El Shamash —la vela “acompañante”
El shamash —la vela “acompañante” que se utiliza para encender las otras velas —debe estar un poco más alta o baja que las demás, en el noveno brazo de la Menorá. Muchos utilizan tradicionalmente una vela de cera de abejas para el shamash.
Aunque el shamash haya cumplido su función de encender las velas, no lo apagamos, sino que lo fijamos en su lugar junto a las otras velas, listo para ser utilizado en caso de que alguna se apague. Además, está prohibido tener provecho de las luces de Janucá, así que en caso de necesitar la luz de una vela, utilizamos el shamash, para preservar la santidad de las luces de mitzvá.
Iluminando la Oscuridad / Illuminating the Dark
Artículos:
What Is Hanukkah?
Info you need about Chanukah
Chanukah is the Jewish eight-day, wintertime “festival of lights,” celebrated with a nightly menorah lighting, special prayers and fried foods.
The Hebrew word Chanukah means “dedication,” and is thus named because it celebrates the rededication of the Holy Temple (as you’ll read below). Also spelled Hanukkah (or variations of that spelling), the Hebrew word is actually pronounced with a guttural, “kh” sound, kha-nu-kah, not tcha-new-kah.
To reeed the full article:
chabad.org/holidays/chanukah/ewish/What-Is-Hanukkah.htm
La historia de Janucá que no te enseñaron en la escuela
Te invito a sumergirte en la historia de Janucá para entender el significado profundo de la festividad.
¿Por qué Janucá superó la prueba del tiempo? En nuestro calendario no nos faltan días en los que trataron de matarnos y milagrosamente ganamos. Y la salvación que lograron en el momento de Janucá fue muy breve. Entonces… ¿por qué esta festividad eterna?
Para leer el artículo completo:
Aishlatino
Rita Sibbick 