Shabbat Shalom

Cheshvan 10, 5782

October 16, 2021

Torah Reading

Lech-Lecha: Genesis 12:1 – 17:27

Haftarah:

Isaiah 40:27 – 41:16

Las 7 bendiciones después de la obediencia.

Di-s habla con Avram, diciéndole “Vete de tu tierra, de tu lugar de nacimiento y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré”.

Te convertiré en una gran nación‘Ve’escha L’goi gadol
Te bendeciré; ‘v’avarechecha’
Haré que tu nombre sea grande;  ‘Veagadla Shemecha’
Serás una bendición; ‘v’heye bracha ‘
Bendeciré a los que te bendigan; ‘ V’avarcha mevarachecha ‘
Maldeciré a los que te maldigan; umcallecha a’or ‘
Todas las familias de la tierra serán bendecidas gracias al pacto que tendrás con ellas; “v’nivrechu vecha kol mishpachot ha’adama”
 
I will make you a great nation;
I will bless you;
I will make your name great;
You will be a blessing;
I will bless those who bless you;
‘I will curse those who curse you;
All the families of the earth will be blessed thanks to the pact that you will have with them;

Shemot – Exodus – Chapter 3

13 Y Moisés dijo a Dios: He aquí, yo vengo a los hijos de Israel, y les digo: “El Dios de tus padres me ha enviado a ti”, y ellos me dicen: “¿Cómo se llama?”. ¿qué les diré? “

14 Dios le dijo a Moisés: “Ehyeh asher ehyeh (seré lo que seré)”, y dijo: “Así dirás a los hijos de Israel: ‘Ehyeh (seré) me ha enviado a ti'”.

15 Y Dios dijo además a Moisés: “Así dirás a los hijos de Israel:” El Señor, Dios de tus patriarcas, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado a ti. ” Este es Mi nombre para siempre, y así es como debería ser mencionado en todas las generaciones.

13And Moses said to God, “Behold I come to the children of Israel, and I say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they say to me, ‘What is His name?’ what shall I say to them?”   יגוַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָֽנֹכִ֣י בָא֘ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָֽמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמ֔וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם:
14 God said to Moses, “Ehyeh asher ehyeh (I will be what I will be),” and He said, “So shall you say to the children of Israel, ‘Ehyeh (I will be) has sent me to you.'”   ידוַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־משֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם:
15 And God said further to Moses, “So shall you say to the children of Israel, ‘The Lord God of your forefathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is My name forever, and this is how I should be mentioned in every generation.   טווַיֹּ֩אמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־משֶׁ֗ה כֹּ֣ה תֹאמַר֘ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵֽאלֹהֵ֥י יַֽעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר:

Lech Lecha in a Nutshell

G‑d speaks to Abram, commanding him, “Go from your land, from your birthplace and from your father’s house, to the land which I will show you.” There, G‑d says, he will be made into a great nation. Abram and his wife, Sarai, accompanied by his nephew Lot, journey to the land of Canaan, where Abram builds an altar and continues to spread the message of a one G‑d.

To read the full article:

chabad.org/jewish/Lech-Lecha-in-a-Nutshell

Resumen de la Parashá

Génesis 12.1-17-27

Di-s habla con Avram, diciéndole “Vete de tu tierra, de tu lugar de nacimiento y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré”. Allí, dice Di-s, hará de Avram una gran nación. Avram y su mujer Sarai, acompañados por su sobrino Lot, viajan a la Tierra de Cnaan, donde Avram construye un altar y continúa difundiendo el mensaje de Di-s.

Para leer el artículo completo:

es.chabad.org/jewish/Resumen-de-la-Parash

 

Shabbat Shalom

October 9, 2021
Cheshvan 3, 5782
 

Noach in a Nutshell

Genesis 6:9–11:32

G‑d instructs Noah—the only righteous man in a world consumed by violence and corruption—to build a large wooden teivah (“ark”), coated within and without with pitch. A great deluge, says G‑d, will wipe out all life from the face of the earth; but the ark will float upon the water, sheltering Noah and his family, and two members (male and female) of each animal species (and 7 of the “pure” species).

To read the full article:

chabad.org/parshah/jewish/Noach-in-a-Nutshell.htm

Resumen de la Parashá

Génesis 6:9-11:32

Di-s manda a Noaj, la única persona justa en un mundo consumido por la violencia y la corrupción, a construir una teivá (“Arca”), recubierta de brea en su interior y exterior. Un gran diluvio, dice Di-s, eliminará toda vida de la faz de la tierra; pero el arca flotará en el agua, resguardando a Noaj y a su familia, junto a dos miembros (macho y hembra) de cada especie animal.

Para continuar leyendo:

es.chabad.org/jewish/Resumen-de-la-Parash