Spain protesters demand action over Catalonia crisis / Manifestantes españoles demandan acción por crisis catalana

Madrid offers first apology to Catalan separatists injured by police during independence referendum last week

Madrid ofrece primera disculpa a los separatistas catalanes lesionados por la policía durante el referéndum de independencia de la semana pasada

THE TIMES OF ISRAEL

By ROLAND LLOYD PARRY – October 7, 2017, 5:39 pm

https://www.timesofisrael.com/spain-protesters-demand-action-over-catalonia-crisis/

Thousands of demonstrators rallied across Madrid on Saturday calling for Spanish unity and demanding action to resolve a volatile political crisis over plans by Catalan separatists to declare independence.

Miles de manifestantes se reunieron el sábado en Madrid pidiendo la unidad española y exigiendo acciones para resolver una crisis política volátil sobre los planes de separatistas catalanes para declarar la independencia.

Madrid’s central Colon Square was transformed into a sea of Spanish flags as several thousand people joined a “patriotic” march organized by activists to defend the unity of Spain.

La plaza central de Madrid se transformó en un mar de banderas españolas cuando varios miles de personas se unieron a una marcha “patriótica” organizada por activistas para defender la unidad de España.

Hundreds of others, all dressed in white, gathered in a nearby plaza ouside Madrid city hall in a separate rally calling for dialogue to end the crisis, among them families with young children.

Cientos de personas, todas vestidas de blanco, se reunieron en una plaza cercana al ayuntamiento de Madrid en una manifestación separada pidiendo diálogo para poner fin a la crisis, entre ellas familias con niños pequeños.

The rallies followed days of soaring tensions after police cracked down on voters during a banned October 1 Catalan independence referendum, prompting regional leaders to warn they would unilaterally declare independence in days.

Las manifestaciones siguieron días de crecientes tensiones después de que la policía agrediera a los votantes durante un referéndum de la independencia catalana, prohibido el 1 de octubre, lo que llevó a los líderes regionales a advertir que declararían unilateralmente la independencia en días.

“Rajoy, you wuss, defend the nation!” chanted one group of young, mostly-male demonstrators as they marched into Colon Square waving Spanish flags as well as one bearing the francoist Black eagle.

-¡Rajoy, defiende a la nación! – gritó un grupo de jóvenes manifestantes, en su mayoría varones, que marchaban hacia la Plaza de Colón ondeando banderas españolas, así como uno que llevaba el águila negra franco.

“It’s reached a turning point and we need to get actively involved in the defence of Spain’s values as a nation,” added 52-year-old Joaquin Penas, an off-duty cavalry colonel with a Spanish flag draped round his shoulders.

“Ha llegado un momento decisivo y tenemos que involucrarnos activamente en la defensa de los valores españoles como nación”, agregó Joaquín Penas, de 52 años, coronel de caballería fuera de servicio con una bandera española envuelta alrededor de sus hombros.

If Catalonia were to declare independence “it would be like cutting off an arm,” he told AFP, saying there was “a lot of concern” about the government’s perceived lack of action to resolve the crisis.

Si Cataluña declarara su independencia “sería como cortar un brazo”, dijo a la AFP, diciendo que había “mucha preocupación” por la percepción de la falta de acción del gobierno para resolver la crisis.

“I don’t have much confidence in the government. It is not a very proactive government… (Prime Minister Mariano) Rajoy is anything but a leader. To be honest, he’s awful.”

“No tengo mucha confianza en el gobierno. No es un gobierno muy proactivo … (Primer Ministro Mariano) Rajoy es todo menos un líder. Para ser honesto, es horrible.

Tentative signs have emerged that the two sides may be seeking to defuse the country’s worst crisis in a generation after Madrid offered a first apology Friday to Catalans injured by police during the vote.

Han surgido señales tentativas de que las dos partes pueden estar tratando de desactivar la peor crisis del país en una generación después de que Madrid ofreció una primera disculpa el viernes a los catalanes heridos por la policía durante la votación.

Fuente:

https://www.timesofisrael.com/spain-protesters-demand-action-over-catalonia-crisis/

Alto Comisionado urge investigar imparcialmente la violencia ocurrida en Cataluña

02 de octubre, 2017 — El Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos expresó consternación por la violencia registrada el domingo en Cataluña, donde cientos de personas resultaron heridas durante la celebración del referéndum sobre la independencia de esa comunidad autónoma de España.

Zeid Ra’ad Al Hussein emitió un comunicado en el que urgió a las autoridades españolas a garantizar una investigación amplia, independiente e imparcial de todos los actos violentos cometidos durante la jornada.

Recordó que cuando hay una respuesta de la policía, ésta tiene que ser verdaderamente necesaria y siempre debe ser proporcionada.

Zeid expresó su convicción de que la situación actual puede resolverse mediante un diálogo político que respete las libertades democráticas y llamó al gobierno de España a aceptar sin dilación las solicitudes de los expertos en derechos humanos de la ONU para visitar la región.

Expertos piden a España respetar los derechos fundamentales en su respuesta al referéndum catalán

28 de septiembre, 2017 — Dos expertos de las Naciones Unidas exhortaron hoy a las autoridades españolas a garantizar que las medidas adoptadas antes del referéndum catalán del 1 de octubre no interfieran con los derechos fundamentales a la libertad de expresión, reunión y asociación y participación pública.

El gobierno catalán ha programado un referéndum sobre la independencia de la comunidad autónoma para el 1 de octubre. Sin embargo, el Tribunal Constitucional de España decidió el 6 de septiembre que el referéndum sería inconstitucional.

“Independientemente de la legalidad del referéndum, las autoridades españolas tienen la responsabilidad de respetar los derechos que son esenciales para las sociedades democráticas”, apuntaron en un comunicado conjunto David Kaye, relator especial sobre la promoción del derecho a la libertad de opinión, y Alfred de Zayas, experto independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático.

Desde la sentencia, cientos de miles de catalanes han salido a la calle para protestar. Las tensiones han aumentado, con las autoridades registrando casas de imprenta y confiscando materiales electorales. Varios sitios web relativos al referéndum han sido bloqueados y las reuniones políticas al respecto han cesado.

Diferentes personajes políticos han sido arrestados, al tiempo que los dirigentes de las protestas masivas han sido acusados de sedición, un crimen que conlleva una pena máxima de 15 años de prisión.

“Las medidas que estamos presenciando son preocupantes porque parecen violar derechos individuales fundamentales, limitando el flujo de información pública y la posibilidad de un debate abierto en un momento crítico para la democracia española”, señalaron.

El 21 de septiembre, más de 4.000 agentes de policía fueron desplegados en la región autónoma, con una orden del Gobierno de ‘actuar en caso de que se celebrara el referéndum ilegal’.

“Nos preocupa que esta orden y la retórica que la acompaña puedan aumentar las tensiones y el malestar social”, dijeron los expertos.

“Instamos a todas las partes a ejercer la mayor moderación y a evitar actos violentos de cualquier tipo en el contexto de las protestas pacíficas que se den en los próximos días”, concluyeron.

Los expertos han estado en contacto con el Gobierno de España con respecto a la situación.

Fuente:

http://www.un.org/spanish/News/story.asp?NewsID=38173#.WdaE5a2ZPR0

http://www.un.org/spanish/News/story.asp?NewsID=38151#.WdaKlq2ZPR0https://sustainabledevelopment.un.org/hlpf

Advertisements