"Comienza Nisán, mes de primavera y el éxodo de Egipto, que recuerda que nuestro pueblo ha resistido tormentas feroces.
Sobrevivimos al Faraón y, aunque la batalla será dura, sobreviviremos también al #Coronavirus, con la ayuda de Dios y su colaboración ciudadanos de #Israel". pic.twitter.com/MVgLVmxK0G
The month of Nissan, the month of spring and the exodus from Egypt, reminds us that our people has withstood fierce storms. This gives strength & hope. We survived Pharaoh and though the battle will be hard and uncompromising, we'll also survive corona.https://t.co/vdVqIzCHFspic.twitter.com/RmVAgWw7fi
The Cabinet approved emergency regulations on extending the validity and postponing the expiry date of regulatory permits pursuant to PM Netanyahu's directive to complete the easing of a series of regulatory restrictions for business owners.https://t.co/K73LupA5ZB
El Primer Ministro Netanyahu en pasos adicionales para ayudar a las empresas y a los autónomos: flexibilización de una serie de restricciones regulatorias
El Gabinete, hoy, en una votación telefónica,aprobó las regulaciones de emergencia para extender la validez y posponer la fecha de vencimiento de los permisos reglamentarios de conformidad con la directiva del Primer Ministro Benjamin Netanyahu al Director General de la Oficina del Primer Ministro Ronen Peretz para actuar para completar la flexibilización de un serie de restricciones regulatorias para dueños de negocios. En el marco de las regulaciones, los procesos burocráticos anticipados por los dueños de negocios serán diferidos por dos meses. Entre otras cosas, todas las autorizaciones, permisos y licencias existentes por parte de las autoridades, que se otorgan a los dueños de negocios, se extenderán automáticamente por dos meses. Todas las sanciones monetarias serán pospuestas de manera similar. La decisión fue presentada por el ministro de Justicia, Amir Ohana, y el Ministerio de Justicia, que ayudó en una amplia solución legislativa.
Entre las regulaciones que fueron aprobadas:
Las licencias para operar un negocio en todas las autoridades locales se extenderán automáticamente tanto para facilitar las condiciones para las empresas que operan al tiempo que reducen el personal como para facilitar las condiciones para los negocios que se han visto obligados a cerrar temporalmente debido a la situación.
Las licencias para operar un negocio emitidas por varias oficinas gubernamentales (como el Servicio de Bomberos y Rescate, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Protección Ambiental, etc.) se extenderán automáticamente
No será necesario renovar los permisos para la continuación de la actividad en curso. Los permisos se extenderán automáticamente por dos meses.
Todos los permisos de importación se renovarán automáticamente, sin la necesidad de un nuevo permiso, para facilitar el flujo de bienes a la economía y evitar la escasez y las demoras
Nisan, the first month on Jewish calendar (according to the Torah), coincides with March-April on the civil calendar. The Torah calls it chodesh ha-aviv—the month of spring, as it marks the beginning of the spring months.
On the first day of Nisan in the year 2448 from creation (1313 BCE), two weeks before the Exodus, G‑d showed Moses the crescent new moon, instructing him regarding the setting of the Jewish calendar and the mitzvah of sanctifying the new month. “This month shall be for you the head of months, the first of the months of the year” (Exodus 12:2). This ushered in the first Jewish month and commenced the lunar calendar that Jews have been following ever since. It was the first mitzvah (“commandment”) given to the newly born nation of Israel, even before the exodus from Egypt.
Passover
It is in this month that we celebrate the eight-day holiday of Passover, from the 15th through the 22nd of Nissan. It commemorates the Jewish people’s miraculous redemption from slavery in Egypt, and the birth of the Jewish nation.
Nisan, el primer mes en el calendario judío (según la Torá), coincide con marzo-abril en el calendario civil. La Torá lo llama chodesh ha-aviv, el mes de primavera, ya que marca el comienzo de los meses de primavera.
En el primer día de Nisan en el año 2448 desde su creación (1313 a. C.), dos semanas antes del Éxodo, Di-s mostró a Moisés la luna nueva creciente, instruyéndole sobre la configuración del calendario judío y la mitzvá de santificar el nuevo mes. . “Este mes será para ti el jefe de los meses, el primero de los meses del año” (Éxodo 12: 2). Esto marcó el comienzo del primer mes judío y comenzó el calendario lunar que los judíos han estado siguiendo desde entonces. Fue la primera mitzvá (“mandamiento”) dada a la nación recién nacida de Israel, incluso antes del éxodo de Egipto.
Pascua
Es en este mes que celebramos los ocho días festivos de la Pascua,(Pesach 2020 cae al anochecer el miércoles 8 de abril y termina al anochecer el jueves 16 de abril). Conmemoramos la milagrosa redención del pueblo judío de la esclavitud en Egipto y el nacimiento de la nación judía.
Observamos el aniversario del éxodo cada año al eliminar toda la levadura de nuestra posesión para esta semana, comer matzá y contar la historia de la redención a nuestros hijos. Al seguir los rituales de la Pascua, tenemos la capacidad de revivir y experimentar la verdadera libertad espiritual que lograron nuestros antepasados. (Para más información, visite nuestro Megasite de Pascua.)Contando Sefirah Pasaron siete semanas, 49 días, desde que los judíos abandonaron Egipto hasta que recibieron la Torá de Di-s al pie del Monte Sinaí, hoy celebrada como la festividad de Shavuot. Se explica que los 49 días que conectan la Pascua con Shavuot corresponden a los 49 impulsos y rasgos del corazón humano. Cada día se vio el refinamiento de una de estas sefirot (“rasgos”), acercando a la gente de Israel un paso más hacia la perfección espiritual. Cada año, desandamos este viaje interior con nuestro “conteo del Omer”. A partir de la segunda noche de Pascua, contamos los días y las semanas para el día festivo de Shavuot, el “Festival de las Semanas”.
La dedicacion
Un año después del éxodo, en cada uno de los primeros 12 días de este mes, otro de los 12 príncipes de Israel trajo ofrendas para inaugurar el Mishkan, el santuario viajero que la gente había construido para Di-s. Hoy en día, en cada uno de estos días leemos la porción de la Torá que detalla los regalos que se trajeron ese día, así como una oración especial de Yehi Ratzon.
Un mes especial
Una mitzvá especial que se puede cumplir solo una vez al año, en cualquier momento durante el mes de Nisan, es recitar el berachah (“bendición” u oración) que se hace al ver un árbol frutal en flor. Muchas personas visitan los jardines botánicos durante este tiempo, para aprovechar la oportunidad de observar esta hermosa mitzvá.
En el Talmud se menciona que, según una tradición, los tres patriarcas del pueblo judío: Abraham (1948–2123 de la creación, 1813–1638 aC), Isaac (2048–2228 de la creación, 1713–1533 aC) y Jacob ( 2108–2255 desde su creación, 1653–1506 aC), todos nacieron y fallecieron en el mes de Nisan.
El Mes Judío
El ciclo lunar
El calendario judío está basado en ciclos lunares. Hacia el comienzo del ciclo, la Luna tiene el aspecto de una fina medialuna. Esa es la señal de que comenzó un nuevo mes judío. Luego, continúa creciendo hasta que alcanza su tamaño máximo, a la mitad del mes, y entonces comienza a disminuir hasta que ya no se la puede ver. La Luna permanece invisible durante aproximadamente dos días y entonces, vuelve a aparecer la fina medialuna y comienza nuevamente el ciclo(…)
The holiday of Pesach, or Passover, falls on the Hebrew calendar dates of Nissan 15-22.Pesach 2020 (Passover) falls out at sundown on Wednesday, April 8, and ends at nightfall on Thursday, April 16.
3 Speak to the entire community of Israel, saying, “On the tenth of this month, let each one take a lamb for each parental home, a lamb for each household.
4 But if the household is too small for a lamb, then he and his neighbor who is nearest to his house shall take [one] according to the number of people, each one according to one’s ability to eat, shall you be counted for the lamb.
6 And you shall keep it for inspection until the fourteenth day of this month, and the entire congregation of the community of Israel shall slaughter it in the afternoon.
11 And this is how you shall eat it: your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste it is a Passover sacrifice to the Lord.
12 I will pass through the land of Egypt on this night, and I will smite every firstborn in the land of Egypt, both man and beast, and upon all the gods of Egypt will I wreak judgments I, the Lord.
13 And the blood will be for you for a sign upon the houses where you will be, and I will see the blood and skip over you, and there will be no plague to destroy [you] when I smite the [people of the] land of Egypt.
14 And this day shall be for you as a memorial, and you shall celebrate it as a festival for the Lord; throughout your generations, you shall celebrate it as an everlasting statute.
15 For seven days you shall eat unleavened cakes, but on the preceding day you shall clear away all leaven from your houses, for whoever eats leaven from the first day until the seventh day that soul shall be cut off from Israel.
16 And on the first day there shall be a holy convocation, and on the seventh day you shall have a holy convocation; no work may be performed on them, but what is eaten by any soul that alone may be performed for you.
17 And you shall watch over the unleavened cakes, for on this very day I have taken your legions out of the land of Egypt, and you shall observe this day throughout your generations, [as] an everlasting statute.
18 In the first [month], on the fourteenth day of the month in the evening, you shall eat unleavened cakes, until the twenty first day of the month in the evening.
19 For seven days, leavening shall not be found in your houses, for whoever eats leavening that soul shall be cut off from the community of Israel, both among the strangers and the native born of the land.
21 Moses summoned all the elders of Israel and said to them, “Draw forth or buy for yourselves sheep for your families and slaughter the Passover sacrifice.
22 And you shall take a bunch of hyssop and immerse [it] in the blood that is in the basin, and you shall extend to the lintel and to the two doorposts the blood that is in the basin, and you shall not go out, any man from the entrance of his house until morning.
23 The Lord will pass to smite the Egyptians, and He will see the blood on the lintel and on the two doorposts, and the Lord will pass over the entrance, and He will not permit the destroyer to enter your houses to smite [you].
27 you shall say, It is a Passover sacrifice to the Lord, for He passed over the houses of the children of Israel in Egypt when He smote the Egyptians, and He saved our houses. And the people kneeled and prostrated themselves.
29 It came to pass at midnight, and the Lord smote every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the captive who is in the dungeon, and every firstborn animal.
30 And Pharaoh arose at night, he and all his servants and all the Egyptians, and there was a great outcry in Egypt, for there was no house in which no one was dead.
31 So he called for Moses and Aaron at night, and he said, “Get up and get out from among my people, both you, as well as the children of Israel, and go, worship the Lord as you have spoken.
39 They baked the dough that they had taken out of Egypt as unleavened cakes, for it had not leavened, for they were driven out of Egypt, and they could not tarry, and also, they had not made provisions for themselves.
41 It came to pass at the end of four hundred and thirty years, and it came to pass in that very day, that all the legions of the Lord went out of the land of Egypt.
42 It is a night of anticipation for the Lord, to take them out of the land of Egypt; this night is the Lord’s, guarding all the children of Israel throughout their generations.
48 And should a proselyte reside with you, he shall make a Passover sacrifice to the Lord. All his males shall be circumcised, and then he may approach to make it, and he will be like the native of the land, but no uncircumcised male may partake of it.
(1) Y le dijo el Eterno a Moisés y a Aarón en tierra de Egipto:
(2) “Que sea este mes para vosotros comeinzo de mes. Que sea para vosotros el primer mes del año.
(3) Decid a toda la congregación de Israel : El día décimo de este mes, tomaréis un cordero por cada casa paterna, o sea un cordero por cada familia.
(4) Y si fuera pequeña la familia para el cordero, lo repartirás con la familia vecina a su casa, segun el número de sus almas, calculando la res según lo que cada cual pueda comer.
(5) El cordero (o cabrito) será puro (sin defecto), macho, de un año de edad. Lo tomaréis de los carneros y de las cabras.
(6) Y será guardado por vosotros hasta el día catorce de este mes, y lo inmolará toda la comunidad de Israel al atardecer.
(7) Tomarás la sangre y la pondrán sobre las dos jambas y sobre el dintel de las casas donde lo comerán.
(8) Comerán la carne esa noche, asada al fuego, con pan ázimo (matzot) e hierbas amargas (merorim).
(9) No lo comeréis crudo, ni cocido al agua, sino que lo comeréis asado al fuego, con su cabeza, con sus patas y con sus extrañas.
(10) Y no haréis sobrar nada de él hasta la mañana, pues si queda algo lo quemaréis en el fuego mañana.
(11) y así lo comeréis: ceñido vuestros lomos, con los pies calzados y la vara en vuestras manos, y lo comeréis apresuradamente. Es la Pascua (Pésaj), (“paso”) para Mí el Eterno,
(12) pues pasaré por la tierra de Egipto esa noche y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, que sea hombre o animal, y castigaré incluso a todos los dioses de Egipto. Yo, el Eterno.
(13) Y la sangre que mostraréis servirá por señal para que Yo, al verla pase por alto vuestras casas y así no sufrirá la plaga exterminadora con que golpearé a Egipto.
(14) Y conservaréis la memoria de ese día y lo festejaréis por festividad para el Eterno por todas vuestras generaciones.
(15) Durante siete días comeréis pan ázimo (sin levadura). Ya en el día primero suprimiréis la levadura en vuestras casas. todo el que comiera alimento leudado durante esos siete días será borrado de Israel.
(16) Y el día primero, tendréis santa convocación que se repitará en el día séptimo. Ningún trabajo haréis esos días, salvo lo concerniente a la comida. Sólo eso será hecho por vosotros.
(17) Y guardaréis el pan ázimo porque ese mismo día Yo sacaré a vuestras huestes de la tierra de Egipto, y guardaréis ese día por todas vuestras generaciones como ley perpetua.
(18) En el mes primero, el día catorce por al tarde, comeréis pan ázimo hasta el día primero, el día catorce por al tarde, comeréis pan ázimo hasta el día veintiuno a la tarde.
(19) Durante siete días, no se hallará levadura en vuestras casas porque el alma de quien comiera alimento leudado será extirpado de la congregación de Israel, tanto el forastero como el natural de la tierra.
(20) No comeréis nada leudado. En todo los lugares donde estáis comeréis pan ázimo”
(21) Y llamó Moisés a todos los ancianos de Israel y les dijo: “Sacaréis del rebaño corderos según vuestras familias y los sacrificaréis para la Pascua.
(22) Y tomaréis un manojo de isopo, lo mojaréis en la sangre que verteréis en un vaso y salpicaréis esa sangre en el dintel y las dos jambas de las puertas de vuestras casas, de la cuales no saldréis hasta mañana.
(23) Y pasará el Eterno para exterminar a los primogénitos de los egipcios y salteará las casas cuyas puertas estarán manchadas con la sangre.
(24) Y guardaréis ese rito a perpetuidad, para vosotros y para vuestros hijos.
(25) Obsevaréis ese rito como ley cuando lleguéis a la tierra que os dará el Eterno.
(26) Y cuando os pegunten vuestros hijos: ¿Qué significa eso para vosotros?,
(27) les responderéis: sacrificio de pascua es para el Eterno, que pasó de largo por las casas de los hijos de Israel en Egipto, quedando libradas nuestras casas”. Y se prosternó el pueblo en reverencia.
(28) y los hijos de Israel hicieron como el Eterno les había ordenado a Moisés y Aarón.
(29) Y a medianoche el Eterno hirió a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito del faraón que estaba en su trono hasta los primogénitos de los presos que estaban en las cárceles y todo primerizo de animal.
(30) Y se levanto el faraón de noche, también sus siervos y todo Egipto, con grandes alaridos de dolor ya que no había casa donde no hubiera un muerto.
(31) Y el faraón llamo a Moisés a a Aarón de noche y les dijo: “Levántate, salid de entre mi pueblo con todos los hijos de Israel e idos, servid al Eterno como pedistéis.
(32) Llevad también vuestras majadas y vuestros vacunos y bendecidme tambien a mí”.
(33) Los egipcios urgían a los hebreos para que se fueran presto porque decían: “Todos nosotros moriremos”.
(34) Y el pueblo de Israel llevó su masa antes de que se fermentara y envolvieron en sus mantos las artesas que al contenían, se las echaron al hombro.
(35) Y los hijos de Israel cumplieron lo ordenado por el Eterno y antes de irse, pidieron a los egipcios en préstamo objetos de plata y de oro y también vestidos.
(36) Y el eterno favoreció al pueblo de Israel a los ojos de los egipcios que les dieron cuanto les pidieron y así fueron despojados.
(37) Y viajaron los hijos de Israel de Rameses a Sucot, unos seiscientos mil hombres en total, sin contar los niños.
(38) Y también mucha gente (presumiblemente conversos) subió con ellos, junto con muchísimos ovinos y vacunos.
(39) y cocieron la masa que habían llevado de Egipto y que en el apuro no dejaron fermentar. Ninguna otra cosa habían podido preparar.
(40) La permanencia de los hijos de Israel en Egipto habái durado cuatrocientos años,
(41) al cabo de los cuales, ese día, salieron todas las huestes del eterno de la tierra de Egipto.
(42) Noche de vigilia fue para el Eterno para sacarlos de la tierra de Egipto, y es noche de vigilia para todos los hijos de Israel a través de sus generaciones.
(43) Y el Eterno les dijo a Moisés y Aarón: “Ésta es ley de la Pascua: Ningún extranjero comerá de ella.
(44) Para que vuestro siervo pueda comer de ella, deberéis circuncidarlo.
(45) El forastero y el jornalero no comerán.
(46) Se comerá todo en cada casa y no sacaréis fuera de ella nada de sus carnes ni quebraréis hueso alguno.
(47) Toda la congregación de Israel hará la Pascua.
(48) Y cuando viviera con vosotros un extranjero que quisiera comer la Pascua del Eterno, debería ser circuncidado, y entonces podría comerla como si fuera uno de vuestro pueblo, ya que ningún incircunciso podrá comer la Pascua.
(49) Ley única será para el nativo y para el extranjero que vive entre nosotros”.
(50) Y cumplieron todos los hijos de Israel lo que el Eterno había ordenado a Moisés y a Aarón.
(51) Y ese día, el Eterno libró a los hijos de Israel de la tierra de Egipto, por sus huestes.
Rita Sibbick 