SHABBAT SHALOM

Tammuz 17, 5779
July 20, 2019
Números 22:2 – 25:9
Haftarah:

Micah 5:6 – 6:8

Miqueas (5:6 – 6:8)

Jewish History

Moses Breaks Tablets (1313BCE)

The Talmud (Taanit 28b) lists five tragic events in Jewish history that occurred on Tammuz 17, on account of which a fast was instituted on this day (see Laws & Customs“).

Fast Day Postponed
To mourn the breaching of Jerusalem’s walls and the other tragic events that occurred on this day (see “Today in Jewish History”) and repent and rectify their causes, Tammuz 17 was instituted as a fast day. This year, however, the actual fast is held tomorrow (Sunday), due to the holiness of Shabbat

To Read the full article:

www.chabad.org/calendar/

Historia Judía

Moisés rompe la Tablas (1313 aC)
El Talmud (Taanit 28b) enumera cinco eventos trágicos en la historia judía que ocurrieron en Tammuz 17, debido a que un ayuno fue instituido en este día.

Día de ayuno pospuesto

Para lamentar la ruptura de los muros de Jerusalem y los otros eventos trágicos ocurridos en este día y arrepentirse y rectificar sus causas, Tammuz 17 fue instituido como un día de ayuno. Este año, sin embargo, el ayuno actual se lleva a cabo mañana (domingo), debido a la santidad de Shabat.

“Tres semanas” comienzan

El 17 de Tammuz también marca el comienzo del período de luto de las tres semanas que culmina el 9 de Av., Que conmemora la conquista de Jerusalem, la destrucción del Templo Sagrado y la dispersión del pueblo judío.

Bodas y otros eventos alegres no se llevan a cabo durante este período; Al igual que los dolientes, no nos cortamos el cabello y varias actividades placenteras son limitadas o prohibidas. (Consulte el Código de derecho judío (Shulchan Aruch) o un rabino calificado).

El Lubavitcher Rebbe instó a que las Tres Semanas sean un momento de mayor donación de caridad y estudio de la Torá (de acuerdo con el versículo (Isaías 1:27), “Sión será redimida con justicia y los que retornen por caridad”), particularmente el estudio de aquellas partes de la Torá que tratan con las leyes y el significado más profundo del Templo Sagrado.

Michah – Micah – Chapter 5

6 And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples-like dew sent by the Lord, like torrents of rain upon vegatation that does not hope for any man and does not wait for the sons of men. ווְהָיָ֣ה | שְׁאֵרִ֣ית יַֽעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֚ר לֹֽא־יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם:
7 And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples-like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep, which, if it passes through, treads down and tears in pieces, and no one [can] save anything. זוְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַֽעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַֽהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי־צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל:
8 Your hand shall be raised above your oppressors, and all your enemies shall be destroyed. חתָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכָל־אֹֽיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ:
9 And it shall come to pass on that day, says the Lord, that I will cut your horses out of your midst, and I will destroy your chariots. טוְהָיָ֚ה בַיּֽוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַֽאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ:
10 And I will destroy the cities of your land, and I will break down all your fortresses. יוְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָֽרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ:
11 And I will destroy sorcery from your hand, and you will have no soothsayers. יאוְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעֽוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־לָֽךְ:
12 And I will destroy your graven images and your monuments from your midst, and you shall no longer prostrate yourself to your handiwork. יבוְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּֽבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תִשְׁתַּֽחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַֽעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ:
13 And I will uproot your asherim from your midst, and I will destroy your enemies. יגוְנָֽתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ:
14 And in anger and fury I will execute vengeance upon the nations who have paid no heed. ידוְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ:

Michah – Micah – Chapter 6

1 Hear now what the Lord says; Rise; contend with the mountains, and may the hills hear My voice. אשִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־יְהֹוָ֖ה אֹמֵ֑ר קוּם רִ֣יב אֶת־הֶֽהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ:
2 Hear ye, O mountains, the controversy of the Lord; and you mighty ones, the foundations of the earth; for the Lord has a controversy with His people, and with Israel He shall contend. בשִׁמְע֚וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהֹוָ֔ה וְהָאֵֽתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֚יב לַֽיהֹוָה֙ עִם־עַמּ֔וֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח:
3 O My people, what have I done, and how have I wearied you? Testify against Me. געַמִּ֛י מֶֽה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי:
4 For I brought you up out of the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. דכִּ֚י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָֽאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַֽהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם:
5 My people, remember now what Balak king of Moab planned, and what Balaam the son of Beor answered him. From Shittim to Gilgal, may you recognize the righteous deeds of the Lord. העַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֥עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהֹוָֽה:
6 With what shall I come before the Lord, bow before the Most High God? Shall I come before Him with burnt offerings, with yearling calves? ובַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהֹוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵֽאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַֽאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּֽעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה:
7 Will the Lord be pleased with thousands of rams, with myriad streams of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul? זהֲיִרְצֶ֚ה יְהֹוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַֽאֶתֵּ֚ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי:
8 He has told you, O man, what is good, and what the Lord demands of you; but to do justice, to love loving-kindness, and to walk discreetly with your God. חהִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָה־יְהֹוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֚וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ:

MIQUEAS 5 (6 – 14)

(6) El resto de Jacob (Yacoob) estará en medio de muchos pueblos, como rocío del Eterno, como aguaceros sobre la hierba que no son buscados por el hombre, ni esperados en las manos de los hijos de hombre.
(7) Y estará el resto de Jacob entre las naciones, en medio de muchos pueblos, como león entre las bestias del bosque, como un leoncillo entre los rebaños de ovejas, el cual, si pasa entre ellos, hace estragos sin que nadie los libre.
(8) Que se levante Tu mano sobre Tus adversarios y que sean cortados Tus enemigos.
(9) Y ocurrirá en aquel día, dice el Eterno, que cortaré tus caballos de en medio de ti y destruiré tus carros.
(10) Cortaré las ciudades de tu tierra y derribaré todas tus fortalezas.
(11) Cortaré las hechicerías de tu mano y no tendrás más agoreros.
(12) Cortaré tus imágenes esculpidas y tus columnas de en medio de ti y no adorarás más la obra de tus manos.
(13) Haré un montón de tus aceras (deidades paganas femeninas) en medio de ti y destruiré a tus enemigos.
(14) Tomaré venganza en ira y cólera sobre las naciones porque no me escucharon.

MIQUEAS 6

(1) Escucha lo que dice el Eterno: Levantáos, contended entre las montañas. Que las colinas oigan vuestra voz.
(2) Escuchad, oh montañas el pleito del Eterno. Y también vosotras, oh rocas duraderas, basamentos de la tierra porque el Eterno tiene un pleito con su pueblo y Él tendrá querella con Israel.
(3) ¡Oh pueblo mío! ¿Qué te he hecho? ¿Y en que te he molestado? Respóndeme.
(4) Porque te saqué de la tierra de Egipto, te redimí de la casa de la esclavitud y envié ante ti a Moisés , a Aharón (Aharón) y a María (Miryam).
(5) ¡Oh pueblo Mío! Recuerda lo que tramaba Balac, rey de Moab (Moav) y como le respondió Balaam (Bil´am) hijo de Peor, desde Shitim hasta Guilgal para que conozcáis la justicia del Eterno.
(6) “¿Con qué me presentaré ante el Eterno y me prosternaré ante Dios en lo alto? ¿Debo ir ante Él con holocaustó, con  becerros de un año?
(7) ¿Acaso el Eterno se complacerá con miles de carneros, o con diez millares de ríos de aceite? ¿Debo dar a mi primogénito por mi transgresión, el fruto de mi cuerpo por el pecado de mi alma?”
(8) Se te ha dicho, oh hombre qué es bueno y qué requiere de ti el Eterno: sólo hacer justicia, amar la misericordia y andar humildemente ante tu Dios

Fuente:

LA BIBLIA

HEBREO – ESPAÑOL

Versión Castellana

Conforme a la tradición judía

Por Moisés Katznelson

BALAK

Números 22(2) Y Balac, hijo de Zipor, vio todo lo que Israel le había hecho a los amorreos. (3) Temió mucho Moab al pueblo porque era numeroso y como la gente de Moab estaba aterrorizada a causa de los hijos de Israel, (4) los ancianos de Midián fueron consultados, diciéndoles:”Ahora lamerá esa gente todo lo que nos rodea, como lame el buey la hierba del campo”. Y Balac, hijo de Zipor, que en ese tiempo era rey de los moabitas, (5) envió mensajeros a Balaam, hijo de Beor, que vivía en Petor, que está cerca del río en la tierra de los hijos de su pueblo para decirle:”He aquí que un pueblo salido de Egipto cubre la faz de la tierra y ahora habita frente a mí. (6) Te ruego que maldigas a esta gente porque es demasiado poderosa para mí. Quizá pueda lograr derrotarlos y expulsarlos de la tierra porque sé que aquel a quien bendices, bendito es y a quien maldices maldito es”. (7) Y los ancianos de Moab con los ancianos de Midián fueron con el precio del conjuro en sus manos y abordaron a Balaam, a quien le refirieron las palabras de Balac. (8) Entonces él les dijo: “Pasad aquí esta noche y yo os responderé según lo que me diga el Eterno”. Sólo los emisarios de Moab se quedaron con Balaam. (9) Se presentó Dios a Balaam y le preguntó: “¿Quiénes son estos hombres que están contigo?”. (10) Y le contesto Balaam a Dios: “Balac, hijo de Zipor, rey de Moab, me ha enviado a Ti diciendo: (11) He aquí que hay un pueblo venido de Egipto que cubre la faz de la tierra. Ven y maldícelos, pues quizá así podré pelear contra ellos y expulsarlos”. (12) Y le dijo Dios a Balaam: “No irás con ellos ni maldecirás a ese pueblo porque bendito es”. (13) Y se levantó Balaam a la mañana, temprano y le dijo a los enviados de Balac: “Volved a vuestra tierra porque el Eterno no quiere que yo vaya con vosotros”. (14) Y los enviados de Moab se retiraron e informaron a Balac. “Balaam se niega a ir con nosotros”. (15) Entonces Balac envió a mucha gente importante y más honorable que la anterior. (16) Y los nuevos emisarios se presentaron ante Balaam y le dijeron: “Así dice Balac, hijo de Zipor: Por favor, no dejes de venir a mi. (17) Te honraremos en gran manera y te haré lo que desees. Ven pues, te ruego y maldice a ese pueblo”. (18) Pero Balaam le contestó a los sirvientes de Balac: “Aunque Balac me dé su casa repleta de plata y oro, no puedo trasgredir la palabra del Eterno, ni Dios, ni en más, ni en menos. (19) Pero os ruego que paséis aquí la noche para saber qué más me dirá el Eterno”. (20) Y se presentó Dios a Balaam esa noche y le dijo: “Si los hombres vienen a buscarte, levántate y ve con ellos, más solo lo que Yo te diga, eso es lo que harás”. (21) Y Balaam se levantó de mañana, ensilló su asna y se fue con los invitados de Moab. (22) Se encendió la ira de Dios por su partida con ellos y el ángel del Eterno se puso en el camino para obstaculizar. Iba Balaam montado en su asna, llevando consigo a dos de sus criados. (23) Y la asna vio al ángel del Eterno parado en el camino esgrimiendo una espada en la mano y entonces la asna se desvió de su trayecto y se introdujo en el campo; Balaam castigó a su asna para que retornara a su dirección anterior, (24) pero el ángel del Eterno se situó en el sendero del viñedo, con una cerca a un lado y otra cerca al otro lado. (25) Y cuando el animal vio al ángel del Eterno, se apretujó contra una de las cercas, quedando atrapada una pierna de Balaam, quien indignado, fustigó nuevamente el asna. (26) Y el ángel del Eterno, se apretujó contra una de las cercas, quedando atrapada una pierna de Balaam, quien indignado, fustigó nuevamente al asna. (26) Y el ángel del Eterno avanzó un poco más hasta colocarse en una angostura que no dejaba margen para desviarse ni a la derecha, ni a la izquierda. (27) Y cuando el asna vio al ángel del Eterno, se echó debajo de Balaam, quien enfurecido, la fustigó más aún. (28) El Eterno abrió entonces la boca al asna, que le dijo a Balaam: “¿Qué te he hecho yo para que me hayas castigado tres veces?”. (29) A lo que respondió Balaam:”Porque te burlas de mí. Si tuviera una espada en la mano, te mataría ahora mismo”. (30) Y el asna volvió a preguntarle: “¿No soy acaso tu asna, sobre la que has cabalgado tanto tiempo hasta hoy? ¿Te he hecho alguna vez cosa semejante?”, y él respondió:”No”. (31) Entonces el Eterno abrió los ojos de Balaam, quien entonces vio al ángel del Eterno en el camino con la espada desenvainada en la mano. Al momento, se prosternó Balaam, rostro a tierra. (32) Y le dijo el ángel del Eterno: “¿Por qué castigas tres veces a tu asna? Porque yo salí a tu encuentro para cerrarte el camino, que es malo ante Mí. (33) El asna Me vio (sin que tu lo advirtieras) y quiso apartase de delante de mí tres veces. Si ella no me hubiera esquivado, (Yo) te habría matado dejándola a ella viva”. (34) Entonces, le dijo Balaam al ángel del Eterno:”He pecado porque no advertí que Tú estabas ante mí en el camino. Y ahora, si este camino es malo a Tus ojos, me volveré”. (35) Y le contestó el ángel del Eterno a Balaam:”Ve con los hombres pero hablarás sólo lo que Yo te diga”. Balaam, pues, prosiguió la marcha con los emisarios de Balac. (36) Y cuando éste supo que Balaam había llegado salió a su encuentro a la ciudad de Moab, que está en el linde del Arnón, en el extremo del límite. (37) Y le dijo Balac a Balaam:”Por cierto que te mandé que te trajeran. ¿Por qué no querías venir? ¿Acaso no estoy en situación de tratarte con la honra que se te debe? . (38) Y le replicó Balaam a Balac:”Heme aquí, pero ¿acaso podré decir cualquier cosa? La palabra que Dios ponga en mi boca es la que diré”. (39) Y fueron Balaam y Balac a la ciudad de Huzot, (40) donde Balac brindó sacrificios de vacunos y ovinos y los envió a Balaam y a los jefes que estaban con él. (41) Y por la mañana tomó Balac a Balaam y lo hizo subir al altozano de Baal para que pudiera ver allí gran parte del pueblo.

23(1) Y le dijo Balaam a Balac:”Constrúyeme siete altares aquí y prepárame siete toros y siete carneros”. (2) Balac hizo lo que le había indicado Balaam a Balac:” Quedate ahí junto a tu holocausto mientras yo me alejo, a ver si se me aparece el Eterno. Entonces lo que Él me diga, yo te lo diré”. Y se alejó hacia otra colina. (4) Y en verdad, Dios se le apareció a Balaam y éste Le dijo:”He preparado siete altares y he ofrecido en cada uno un toro y un carnero”. (5) Y el Eterno puso palabras en la boca de Balaam, diciendo:”Vuelve a Balac y así le hablarás”: (6) Y volvió a donde estaba Balac, junto a su holocausto, él y todos los jefes de Moab. (7) Y elevó esta invocación: “De Aram me trajo Balac, rey de Moab, de los montes del oriente y me dijo:”Ven, maldice a Jacob; ven, desafía a Israel (8) Mas ¿cómo he de maldecir a quien Dios no maldice? Mas ¿cómo he de execrar aquien no execró al Eterno? (9) Desde lo alto de las rocas Lo veo y desde la cima de las colinas Lo comtemplo, Su pueblo será solitario y no se contará entre las demás gentes. (10) ¿Quién puede contar el polvo de Jacob? ¿Quién puede contar ni siquiera la cuarta parte del pueblo de Israel? Muera yo la muerte de los justos y que mi final sea como tal”. (11) Entonces le dijo Balac a Balaam:” ¿Qué me has hecho? Te encomendé que maldijeras a mis enemigos, pero tú los colmas de bendiciones”. (12) Y le contestó Balaam:”Acaso no debo procurar decir sólo lo que el Eterno pone en mi boca?. (13) Y le replico Balac: “Ven conmigo, te lo ruego, a otro sitio desde donde las veas, aunque no a todos ellos y los maldeciras desde allí”. (14) Y lo condujo al campo de Zofim, hasta la cumbre del monte Pisgá, erigió siete alatres y ofreció un toro y un carnero en cada altar. (15) Y le dijo Balac:” Quédate aquí junto a tu holocausto mientras yo voy más allá (a Su encuentro). (16) Y se apareció el Eternoa Balaam y puso palabras en su boca, diciendo:”Vuelve adonde está Balac y de tal modo le hablarás” , (17) y cuando retornó a él, he aquí que permaneció junto a su holocausto y los jefes de Moab estaban con él. Y le dijo Balac:” ¿Qué te ha dicho el Eterno?”. (18) Y Balaam pronunció esta invocación:”Levantate, Balac y escucha. Presta atención, oh hijo de Zipor. (19) Dios no es un hombre para que mienta, ni hijo de hombre para que se arrepienta. Si Él lo ha dicho, ¿acaso no cumplirá? Si el ha hablado, ¿no quedará establecido? (20) Él que bendijo me dio orden de bendecir, impedido estoy de desoírlo. (21) No ha visto pecado en Jacob. En Israel, no ha visto maldad. Dios, el Eterno está con él y el clamor de un rey esta sobre ellos. (22) Dios los libró de Egipto con la fortaleza de un toro salvaje. (23) Porque no hay magia en Jacob, ni hechicería en Israel. A su tempo, se dirá de Jacob e Israel: ¡Qué prodigio obró Dios! (24) Y el pueblo se alzará como una leona y será engrandecido como un león, pues no descansará hasta comer la presa y beber la sangre de los exterminadores”. (25) Y e dijo Balac a Balaam:”No los maldigas del todo, ni los bendigas del todo”, (26) pero Balaam le respondió:” ¿No te he dicho que debo hacer todo lo que me diga el Eterno?”. (27) Y Balac insistió:”Ven Balaam, te lo ruego, a otro lugar. Quizá le aprezca bien a Dios que tú los maldigas desde allí”. (28) Y Balac llevó a Balaam a la cima del monte Peor, frente al desierto. (29) Y le dijo Balaam a Balac: “Construyeme siete altares y prepárame siete toros y siete carneros”. (30) “Construyeme siete altares y prepárame siete toros y siete carneros”. (30) E hizo Balac una vez más lo que le había dicho Balaam y sacrificó un toro y un carnero en cada altar.

24(1) Y cando Balaam vió que al Eterno le complacía bendecir aIsrael.no fue como otras veces en busca de maleficios o de hechizo sino que volvió su rostro al desierto. (2) Levantó la vista y vio a Israel habitando en sus tiendas conforme a sus tribus y el espíritu del Eterno era sobre él. (3) Pronunció esta invocación:”Palabras de  Balaam, hijo de Beor; palabra del hombre del ojo abierto. (4) Palabra del que escucha lo que dice Dios y tiene visiones del Todopoderoso, en medio del sueño con los ojos abiertos. (5) ¡Cuan hermosas son tus tiendas, oh Jacob y tus moradas, oh Israel! (6) como los arroyos que se agitan, como jardines a orillas del río, como áloes plantados por el Eterno, como cedro dibujándose en las aguas. (7) Fluirá el agua de sus cántaros, su simiente prosperará en abundancia, su rey será enaltecido más que Agag y su reino será engrandecido. (8) Dios, que lo libró de Egipto es para él como la fuerza de un toro salvaje. Devorará pueblos enemigos haciendo crujir sus huesos y los atravesará con su certera saeta. (9) Se agachó y se recostó como un león y como una leona ¿Quién se animará a sacudirlo para despertarlo? Bendito sea el que te bendice y maldito sea el que te maldice. (10) Y se enfureció Balac contra Balaam, batiendo las palmas y le dijo:”Yo te llamé para que maldijeras a mis enemigos pero tú los has bendecido tres veces. (11) Vete pues a tu lugar. Pensé en honrarte en gran manera, pero he aquí que el Eterno ha impedido que te honre”. (12) Y le contesto Balaam a Balac: ¿Acaso no les dije a tus mensajeros: (13) Aunque Balac me dé su casa llena de plata y oro, no puedo transgredir el mandato del Eterno haciendo lo que me plazca sino que debo hacer lo que me diga el Eterno”’ (14) Ahora pues, retornaré a mi pueblo pero antes, te advertiré lo que ese pueblo hará al tuyo hasta los días postreros”. (15) Entonces dijo este oráculo:”palabra de Balaam, hijo de Beor, palabra del hombre del ojo abierto. (16) Palabra que le transmitió Dios mismo, cuyo conocimiento le es revelado en visión del Altísimo, con el ojo abierto. (17) Lo veo, pero no ahora. Lo percibo, pero no está cercano. Veo que una estrella emerge de Jacob y un cetro surge de Israel, hiere los extremos de Moab y aniquila a los hjos de Set. (18) Tomará Edom por heredad y conquistará Seir a sus enemigos y con ello prosperará Israel (19) y de Jacob saldrá el gobernante que destruirá el resto de la ciudad”. (20) Y sobre Amelec, dio este oráculo:”Primero entre los pueblos es Amelec, pero se perderá para siempre. (21) Y sobre los quenitas (o cíneos) dio este oráculo: “Fuerte es tu morada y en la peña se yergue tu nido”. (22) pero arrasado será por Asur (Asiria), que te tomará cautivo”. (23) Y dio otro oráculo: ¡Ay, quién vivirá cuando Dios haga esto! (24) Vendrán naves de Quitim (presumiblemente romanos) que afligirán a Asur al otro lado (del eufrates) y también ellos (los de Quitim) perecerán para siempre”. (25) Y se levantó Balaam, volvió a su lugar y Balac siguió también su propio camino.

25(1) Acampó Israel en Sétim y se prostituyó el pueblo con las hijas de Moab, (2) que los atrajeron hacia los sacrificios que ofrecían a sus dioses, ante quienes llegó a prosternarse el pueblo. (3) Y al entregarse Israel a Baal Peor, se encendió la ira del Eterno contra su pueblo. (4) Y le dijo el Eterno a Moisés: “Toma a todos los jefes del pueblo (incursos e idolatría) y cuélgalos ante el Eterno contra el sol para que la ira del Eterno se aparte de Israel”. (5) Y le dijo Moisés a los jueces de Israel: “Que cada cual mate a sus hombres ligado a báal Peor”. (6) Y he aquí que vino uno de los hijos de Israel, acercó a una midianita entre sus hermanos, ante los ojos de Moisés y de toda la congregación de los hijos de Israel que lloraban a la entrada del Tabernáculo. (7) Y cuando Fineas, hijo de Eleazar, hijo de Aarón el (sumo) sacerdote, vio eso, tomó una lanza en la mano (8) y fue tras el varón de Israel a la tienda y con el arma atravesó a ambos, al hombre y a la mujer, en el vientre. Así fue contenida la plaga sobre los hijos de Israel. (9) Y los que murieron en la plaga fueron veinticuatro mil.

Reflexión:

¿Que concepto tenían de Israel?

22(3) Temió mucho Moab al pueblo porque era numeroso y como la gente de Moab estaba aterrorizada a causa de los hijos de Israel, (4) los ancianos de Midián fueron consultados, diciéndoles:”Ahora lamerá esa gente todo lo que nos rodea, como lame el buey la hierba del campo”

¿Que concepto tenían de Balaam?

Y Balac, hijo de Zipor, que en ese tiempo era rey de los moabitas, (5) envió mensajeros a Balaam, hijo de Beor, que vivía en Petor, que está cerca del río en la tierra de los hijos de su pueblo para decirle:”He aquí que un pueblo salido de Egipto cubre la faz de la tierra y ahora habita frente a mí. (6) Te ruego que maldigas a esta gente porque es demasiado poderosa para mí. Quizá pueda lograr derrotarlos y expulsarlos de la tierra porque sé que aquel a quien bendices, bendito es y a quien maldices maldito es”

¿Cómo es considerado Israel para Di-s?

(12) Y le dijo Dios a Balaam: “No irás con ellos ni maldecirás a ese pueblo porque bendito es”.

¿Qué le ofrecieron a Balac para que maldiga a Israel?

(16) Y los nuevos emisarios se presentaron ante Balaam y le dijeron: “Así dice Balac, hijo de Zipor: Por favor, no dejes de venir a mi. (17) Te honraremos en gran manera y te haré lo que desees. Ven pues, e ruego y maldice a ese pueblo”.

¿Qué respondió Balaam?

(18) Pero Balaam le contestó a los sirvientes de Balac: “Aunque Balac me dé su casa repleta de plata y oro, no puedo trasgredir la palabra del Eterno, ni Dios, ni en más, ni en menos. (19)

¿Di-s se le presentaba a Balaam?

(20) Y se presentó Dios a Balaam esa noche y le dijo: “Si los hombres vienen a buscarte, levántate y ve con ellos, más solo lo que Yo te diga, eso es lo que harás”.

¿No había pecado en Israel?

(19) Dios no es un hombre para que mienta, ni hijo de hombre para que se arrepienta. Si Él lo ha dicho, ¿acaso no cumplirá? Si el ha hablado, ¿no quedará establecido? (20) Él que bendijo me dio orden de bendecir, impedido estoy de desoírlo. (21) No ha visto pecado en Jacob. En Israel, no ha visto maldad. Dios, el Eterno está con él y el clamor de un rey esta sobre ellos. (22) Dios los libró de Egipto con la fortaleza de un toro salvaje. (23) Porque no hay magia en Jacob, ni hechicería en Israel. A su tempo, sed irá de Jacob e Israel: ¡Qué prodigio obró Dios! (24) Y el pueblo se alzará como una leona y será engrandecido como un león, pues no descansará hasta comer la presa y beber la sangre de los exterminadores”.

Y la asna vio al ángel del Eterno parado en el camino esgrimiendo una espada en la mano y entonces la asna se desvió de su trayecto y se introdujo en el campo; Balaam castigó a su asna para que retornara a su dirección anterior, (24) pero el ángel del Eterno se situó en el sendero del viñedo, con una cerca a un lado y otra cerca al otro lado. (25) Y cuando el animal vio al ángel del Eterno, se apretujó contra una de las cercas, quedando atrapada una pierna de Balaam, quien indignado, fustigó nuevamente el asna. (26) Y el ángel del Eterno, se apretujó contra una de las cercas, quedando atrapada una pierna de Balaam, quien indignado, fustigó nuevamente al asna. (26) Y el ángel del Eterno avanzó un poco más hasta colocarse en una angostura que no dejaba margen para desviarse ni a la derecha, ni a la izquierda. (27) Y cuando el asna vio al ángel del Eterno, se echó debajo de Balaam, quien enfurecido, la fustigó más aún. (28) El Eterno abrió entonces la boca al asna, que le dijo a Balaam: “¿Qué te he hecho yo para que me hayas castigado tres veces?”. (29) A lo que respondió Balaam:”Porque te burlas de mí. Si tuviera una espada en la mano, te mataría ahora mismo”. (30) Y el asna volvió a preguntarle: “¿No soy acaso tu asna, sobre la que has cabalgado tanto tiempo hasta hoy? ¿Te he hecho alguna vez cosa semejante?”, y él respondió:”No”. (31) Entonces el Eterno abrió los ojos de Balaam, quien entonces vio al ángel del Eterno en el camino con la espada desenvainada en la mano. Al momento, se prosternó Balaam, rostro a tierra. (32) Y le dijo el ángel del Eterno: “¿Por qué castigas tres veces a tu asna? Porque yo salí a tu encuentro para cerrarte el camino, que es malo ante Mí. (33) El asna Me vio (sin que tu lo advirtieras) y quiso apartase de delante de mí tres veces. Si ella no me hubiera esquivado, (Yo) te habría matado dejándola a ella viva”. (34) Entonces, le dijo Balaam al ángel del Eterno:”He pecado porque no advertí que Tú estabas ante mí en el camino. Y ahora, si este camino es malo a Tus ojos, me volveré”

¿Porque los libro Di-s? ¿Di-s no veía maldad en Israel? ¿En el futuro, como esta representado Israel?

23 (19) Dios no es un hombre para que mienta, ni hijo de hombre para que se arrepienta. Si Él lo ha dicho, ¿acaso no cumplirá? Si el ha hablado, ¿no quedará establecido? (20) Él que bendijo me dio orden de bendecir, impedido estoy de desoírlo. (21) No ha visto pecado en Jacob. En Israel, no ha visto maldad. Dios, el Eterno está con él y el clamor de un rey esta sobre ellos. (22) Dios los libró de Egipto con la fortaleza de un toro salvaje. (23) Porque no hay magia en Jacob, ni hechicería en Israel. A su tempo, se dirá de Jacob e Israel: ¡Qué prodigio obró Dios! (24) Y el pueblo se alzará como una leona y será engrandecido como un león, pues no descansará hasta comer la presa y beber la sangre de los exterminadores”

¿Quién se animará a sacudirlo para despertarlo?

24(5) ¡Cuan hermosas son tus tiendas, oh Jacob y tus moradas, oh Israel! (6) como los arroyos que se agitan, como jardines a orillas del río, como áloes plantados por el Eterno, como cedro dibujándose en las aguas. (7) Fluirá el agua de sus cantaros, su simiente prosperará en abundancia, su rey será enaltecido más que Agag y su reino será engrandecido. (8) Dios, que lo libró de Egipto es para él como la fuerza de un toro salvaje. Devorará pueblos enemigos haciendo crujir sus huesos y los atravesará con su certera saeta. (9) Se agachó y se recostó como un león y como una leona ¿Quién se animará a sacudirlo para despertarlo? Bendito sea el que te bendice y maldito sea el que te maldice.

¿Balac se enfureció y dijo que el Eterno le había impedido que lo honre?

(10) Y se enfureció Balac contra Balaam, batiendo las palmas y le dijo:”Yo te llamé para que maldijeras a mis enemigos pero tú los has bendecido tres veces. (11) Vete pues a tu lugar. Pensé en honrarte en gran manera, pero he aquí que el Eterno ha impedido que te honre”.

¿Cual fue la respuesta de Balaam a Balac?

(12) Y le contesto Balaam a Balac: ¿Acaso no les dije a tus mensajeros: (13) Aunque Balac me dé su casa llena de plata y oro, no puedo transgredir el mandato del Eterno haciendo lo que me plazca sino que debo hacer lo que me diga el Eterno”

¿Advertencia e os días postreros?

(14) Ahora pues, retornaré a mi pueblo pero antes, te advertiré lo que ese pueblo hará al tuyo hasta los días postreros”. (15) Entonces dijo este oráculo:”palabra de Balaam, hijo de Beor, palabra del hombre del ojo abierto. (16) Palabra que le transmitió Dios mismo, cuyo conocimiento le es revelado en visión del Altísimo, con el ojo abierto. (17) Lo veo, pero no ahora. Lo percibo, pero no está cercano. Veo que una estrella emerge de Jacob y un cetro surge de Israel, hiere los extremos de Moab y aniquila a los hjos de Set. (18) Tomará Edom por heredad y conquistará Seir a sus enemigos y con ello prosperará Israel (19) y de Jacob saldrá el gobernante que destruirá el resto de la ciudad”.

¿Que pasará con Amelec?

(20) Y sobre Amelec, dio este oráculo:”Primero entre los pueblos es Amelec, pero se perderá para siempre. (21) Y sobre los quenitas (o cíneos) dio este oráculo: “Fuerte es tu morada y en la peña se yergue tu nido”. (22) pero arrasado será por Asur (Asiria), que te tomará cautivo”. (23) Y dio otro oráculo: ¡Ay, quién vivirá cuando Dios haga esto! (24) Vendrán naves de Quitim (presumiblemente romanos) que afligirán a Asur al otro lado (del eufrates) y también ellos (los de Quitim) perecerán para siempre”. (25) Y se levantó Balaam, volvió a su lugar y Balac siguió también su propio camino.

25(1) Acampó Israel en Sétim y se prostituyó el pueblo con las hijas de Moab, (2) que los atrajeron hacia los sacrificios que ofrecían a sus dioses, ante quienes llegó a prosternarse el pueblo(…)

Fuente de la foto:

http://he.chabad.org/library/article_cdo/aid/1897655

Fuente del león:

http://www.holyclock.com/

https://daf-yomi.com/DYItemDetails.aspx?itemId=28597

https://www.pinterest.se

 

¡SHABBAT SHALOM!

BALAK

Parashá Balak

Números 22:2 – 25:9

IMG_0482

(…) Moab estaba aterrorizada a causa de los hijos de Israel, (…) Y Balac, hijo de Zipor, que en ese tiempo era Rey de los moabitas, envió mensajeros a Balaam, hijo de Beor, que vivía en Petor, que esta cerca del río en la tierra de los hijos de su pueblo para decirle: “He aquí que un pueblo venido de Egipto que cubre la faz de la tierra y ahora habita frente a mí. Te ruego que maldigas a esta gente porque es demasiado poderosa para mí.

(…) Entonces él les dijo: “Pasad aquí esta noche y yo os responderé según lo que me diga el Eterno”.

Y le dijo Dios a Balaam: “No iras con ellos ni maldecirás a ese pueblo porque bendito es”.

IMG_0483

(…) Y los emisarios se presentaron ante Balaam y le dijeron: “Así dice Balac, hijo de Zipor, (…) Te honraré en gran manera y te haré lo que desees. Ven, pues, te lo ruego y maldice a ese pueblo”.

Pero Balaam les contesto a los servidores de Balac:

“Aunque me dé su casa repleta de plata y oro, no puedo transgredir la palabra del Eterno mi Dios, ni en más, ni en menos (…)

Y se presento Dios a Balaam esa noche y le dijo: “Si los hombres vienen a buscarte, levántate y ve con ellos, más solo lo que Yo te diga, eso es lo que harás”. Y balaam se levanto de mañana, ensilló su asna y se fue con los enviados de Moab. Se encendió la ira de Dios por su partida con ellos y el ángel del Eterno se puso en el camino para obstaculizarle (…)

IMG_0484

(…) Y la asna vio al angel del Eterno parado en el camino esgrimiendo una espada en la mano y entonces la asna se desvió de su trayecto y se introdujo en el campo (…)

IMG_0485

(…) Entonces el Eterno abrió los ojos de Balaam, quien entonces vio al ángel del Eterno en el camino con la espada desenvainada en la mano. Al momento, se prosternó Balaam, rostro a tierra. Y le dijo el ángel del Eterno: ¿Por qué castigaste tres veces a tu asna?

Porque Yo salí a tu encuentro para cerrarte el camino, que es malo ante Mí. El asna me vio (sin que tu lo advirtieras) y quiso apartarse de delante de Mí tres veces. Si ella no me hubiera esquivado, (Yo) te habría matado, dejándola a ella viva”.

Entonces le dijo Balaam al ángel del Eterno: “He pecado porque no advertí que que Tú estabas ante mí en el camino. Y ahora, si este camino es malo ante Tus ojos, me volveré”

Y le contesto el ángel del Eterno a Balaam: “Vé con los hombres, pero hablarás sólo lo que Yo te diga” (…)

Y el Eterno puso palabra en la boca de Balaam, diciendole: Vuelve a Balac y así le hablarás” (…)

Y elevo esta invocación: “De Aram me trajo Balac, rey de Moab, de los montes del Oriente y me dijo: “Ven, maldice a Jacob; ven desafía a Israel. Mas ¿cómo he de maldecir a quien Dios no maldice? Mas ¿cómo he de excretar a quien no excretó el Eterno? Desde lo alto lo veo y desde la cima de las colinas Lo contemplo, Su pueblo será solitario y no se contará entre las demás gentes. ¿Quien puede contar el polvo de Jacob? ¿Quien puede contar ni siquiera la cuarta parte del pueblo de Israel?

IMG_0486

(…) Y le dijo Balac: “Que te ha dicho el Eterno?”. Y Balaam pronunció esta invocación: “Levántate Balac y escucha. presta atención, oh hijo de Zipor. Dios no es un hombre para que mienta, ni hijo de hombre para que se arrepienta. Si Él lo ha dicho, ¿acaso no cumplirá? Si Él ha hablado, ¿no quedará establecido? Él que bendijo me dio orden de bendecir, impedido estoy de desoírlo? No ha visto pecado en Jacob. En israel, no ha visto maldad. Dios el Eterno está con él y el clamor de un rey está entre ellos. Dios los libró de Egipto con la fortaleza de un toro salvaje. Porque no hay magia en Jacob, ni hechicería en Israel. A su tiempo, se dirá de Jacob e Israel: ¡Qué prodigios obró Dios! Y el pueblo se alzará como una leona y será engrandecido como un león, pues no descansará hasta comer la presa y beber la sangre de los exterminados”. Y le dijo Balac a Balaam: “No los maldigas del todo, ni los bendigas del todo”, pero Balaam le respondió: “¿No te he dicho que debo hacer todo lo que me diga el Eterno?

IMG_0487

¡Cuan hermosas son tus tiendas, oh Jacob y tus moradas oh Israel! Como los arroyos que se agitan, como jardines a orilla del río, como áloes plantados por el Eterno, como cedros dibujando en las aguas. Fluirá el agua de sus cantaros, su simiente prosperará en abundancia, su rey será enaltecido más que Agag y su reino será engrandecido. Dios, que lo libró de Egipto es para él como la fuerza de un toro salvaje. Devorará pueblos enemigos haciendo crujir sus dientes y los atravesará con sus certeras saetas. Se agachó y se recostó como un león y como una leona ¿Quién se animará a sacudirlo para despertarlo? Bendito sea el que te bendice y maldito sea el que te maldice.

 Fuente:

LA BIBLIA, HEBREO-ESPAÑOL

Versión castellana

Conforme a la tradición judía por Moisés Katznelso.

Foto:

https://en.wikipedia.org/wiki/Balak_(parsha)