What Is Shemini Atzeret / Simchat Torah?

On Simchat Torah we dance with our feet, not with our heads.

We are celebrating the Torah, and the Torah is something we study with our heads. But we dance with our feet, not with our heads.

If we would dance with our heads, each one would dance a different dance, each in a different space, some with friends but not with others, some as lonesome souls.

One head is higher, one is lower, one is here on earth, the other in the clouds or beyond, and some minds know only their own space that no one else can know.

But we dance with our feet, and all our feet are here on the same earth—none higher and none lower. So now we can all dance as one, with one heart, as a single being.

Now there is no loneliness, only joy.

Likkutei Sichot, vol. 20, p. 370.

Sunday, October 20, 2019
Tishrei 21, 5780

Light Holiday Candles at 6:30 PM

What Is Shemini Atzeret / Simchat Torah?

In Short

When: Starts in the evening of October 20, and concludes after nightfall of Oct. 22, 2019

What: The holiday of Sukkot is followed by an independent holiday called Shemini Atzeret. In Israel, this is a one-day holiday; in the Diaspora it is a two-day holiday, and the second day is known as Simchat Torah. This holiday is characterized by utterly unbridled joy, which reaches its climax on Simchat Torah, when we celebrate the conclusion—and restart—of the annual Torah-reading cycle.

To read the full article:

chabad.org/library/jewish/What-Is-Shemini-Atzeret-Simchat-Torah

En Simjat Torá bailamos con los pies, no con la cabeza.

Estamos celebrando la Torá, y la Torá es algo que estudiamos con nuestras cabezas. Pero bailamos con nuestros pies, no con nuestras cabezas.

Si bailamos con nuestras cabezas, cada uno bailaría un baile diferente, cada uno en un espacio diferente, algunos con amigos pero no con otros, algunos como almas solitarias.

Una cabeza es más alta, una es más baja, una está aquí en la tierra, la otra en las nubes o más allá, y algunas mentes solo conocen su propio espacio que nadie más puede conocer.

Pero bailamos con nuestros pies, y todos nuestros pies están aquí en la misma tierra, ninguno más alto y ninguno más bajo. Así que ahora todos podemos bailar como uno, con un solo corazón, como un solo ser.

Ahora no hay soledad, solo alegría.

Likkutei Sichot, vol. 20, p. 370.

Domingo 20 de Octubre del 2019 

Tishrei 21, 5780

Encienda velas festivas a las 6:30 p.m.

¿Qué es Shemini Atzeret / Simjat Torá?

Una visión general de las tradiciones y costumbres de Shemini Atzeret y Simjat Torá

Cuándo: Comienza en la noche del 20 de octubre y concluye después del anochecer del 22 de octubre del 2019.

Qué: La fiesta de Sucot es seguida por una fiesta independiente llamada Shemini Atzeret. En Israel, esta es una fiesta de un día; en la diáspora es un feriado de dos días, y el segundo día se conoce como Simjat Torá. Esta fiesta se caracteriza por una alegría completamente desenfrenada, que alcanza su punto culminante en Simjat Torá, cuando celebramos la conclusión y reinicio del ciclo anual de lectura de la Torá.

Cómo: estos dos días constituyen un feriado importante (yom tov), cuando la mayoría de las formas de trabajo están prohibidas. En las noches anteriores, las mujeres y las niñas encienden velas, recitan las bendiciones apropiadas, y disfrutamos de comidas festivas nocturnas y diarias, acompañadas de kidush. No vamos a trabajar, conducir, escribir o encender o apagar dispositivos eléctricos. Se nos permite cocinar y llevar al aire libre (a menos que también sea Shabat).

 

https://www.youtube.com/watch?v=kpbPonj4gzQ

Hallel (Salmos 113 – 118)

SALMO 113

(1) ¡Aleluya! ¡Alabad, oh siervos del Eterno, alabad el Nombre del Eterno! (2) Bendito sea el Nombre del Eterno, desde ahora y hasta la eternidad. (3) Desde la salida del sol hasta su puesta será alabado el Nombre del Eterno. (4) El Eterno está por encima de todas las naciones. Su gloria esta sobre los cielos. (5) ¿Quién es como el Eterno nuestro Dios, que esta entronizado en lo alto, (6) que mira desde el cielo a la tierra? (7) ¿Quién levanta a los pobres del polvo, y al necesitado del muladar, (8) para que pueda ponerlo al lado de príncipes, con los príncipes de su pueblo? (9) ¿Quién hace sentarse a la mujer estéril en medio de familia, como gozosa madre de hijos? ¡Aleluya!

LOS SALMOS 114

(1) Cuando Israel salió de Egipto la casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña. (2) Judá fue Su Santuario, e Israel Su dominio. (3) El mar lo vio y huyó. Retrocedió el Jordán. (4) Saltaron las montañas como carnero, y las colinas como corderos. (5) ¿Qué te duele, oh mar que huyes? ¿Y a ti Jordán, que retrocedes? (6) ¿Y a ti montañas, que saltan como carneros? ¿Y a ti colinas (que brincáis) como corderos? (7) ¡Tiembla, oh tierra, ante la Presencia del Dios de Jacob, (8) que transformó la roca en un estanque de agua, al pedernal en una fuente de aguas!

LOS SALMOS 115

(1) ¡No a nosotros, oh Eterno, no a nosotros, sino a Tu Nombre concede gloria, por Tu misericordia, y por Tu verdad! (2) ¿Por qué han de decir las naciones: “¿Dónde está ahora Dios de ellos?”. (3) Mas nuestro Dios está en los cielos, y han hecho cuanto quiso. (4) (En cambio) los ídolos de ellos son plata y de oro, obra de manos de hombres. (5) Tienen boca pero no hablan. Ojos tienen, pero no ven. (6) Tienen oídos, pero no oyen. Narices tienen, pero no huelen. (7) Tienen manos, pero no palpan. Pies tienen, pero no caminan. Ni tampoco hablan con sus gargantas. (8) Quienes los hacen serán como ellos. Sí, cada uno que confía en ellos. (9) ¡Oh Israel, confía en el Eterno! Él es (verdadero) auxiliador y escudo. (10) ¡Oh casa de Aarón, confía en el Eterno! Él ayuda y ampara. (11) Vosotros que teméis al Eterno, confiad en el Eterno. Él es (verdadero) asistente y protector. (12) El Eterno nos ha tenido presente. Bendecirá a la casa de Israel. Bendecirá a la casa de Aarón. (13) Bendecirá a los que temen al Eterno, tanto los humildes como los encumbrados. (14) El Eterno os incrementa cada vez más, a vosotros y a vuestros hijos. (15) Bendecid al Eterno, que hizo el cielo y la tierra. (16) Los cielos, son los cielos del Eterno, pero la tierra la dio a los hijos de hombre. (17) Los muertos no alaban al Eterno, ni nadie que baja a la región del silencio. (18) Pero nosotros bendeciremos al Eterno, desde ahora hasta la eternidad. ¡Aleluya!

SALMOS 116

(1) Me complace que el Eterno escuche mi voz y mis súplicas, (2) porque inclinó Su oído hacia mí. Por lo tanto Le llamaré todos mis días. (3) Me rodearon las cuerdas de la muerte, y me atenazaron las apreturas del sheol. Encontré penurias y tristeza (por doquier), (4) e invoqué el Nombre del Eterno: “¡Oh Eterno, te ruego que me libres! (5) Lleno de gracia y de justicia es el Eterno. Sí, nuestro Dios es compasivo. (6) El Eterno preserva a los simples. Yo era humilde, y Él me salvó. (7) Vuelve, oh alma mía, a tu descanso, porque el Eterno se ha comportado bondadoso contigo. (8) Porque Tú libraste mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de los tropezones. (9) Yo andaré ante el Eterno en la tierra de los vivos. (10) Yo confiaba aun cuando decía: “Estoy muy afligido”. (11) Decía en mi apresuramiento. “Todos los hombres son mentirosos”. (12) ¿Cómo podré retribuir al Eterno todas las bondades que tuvo para conmigo? (13) Alzaré la copa de la salvación y llamaré el Nombre del Eterno. (14) Cumpliré mis votos al Eterno, ante la presencia de todo Su pueblo. (15) Preciosa ante la vista del Eterno es la muerte de Sus piadosos fieles. (16) Te lo ruego, oh Eterno, porque soy tu siervo. Soy Tu siervo, el hijo de tu sierva. Tú aflojaste mis ligaduras. (17) Te ofreceré el sacrificio de la alabanza, e invocaré el nombre del Eterno. (18) Cumpliré mis votos al Eterno. Sí, ante la presencia de todo  Su pueblo, (19) en los atrios de la Casa del Eterno, en medio de ti, oh Jerusalén. ¡Aleluya!

SALMOS 117

(1) Alabad al Eterno, todas las naciones. Alabadle, todos los pueblos, (2) porque Su misericordia es grande para con nosotros, y la verdad del Eterno perdura para siempre. ¡Aleluya!

SALMOS 118

(1) Agradeced al Eterno, porque Él es bueno y Su misericordia perdura para siempre. (2)Diga pues Israel ahora que Su misericordia perdura para siempre. (3) Diga ahora la casa de Aarón que Su misericordia perdura para siempre. (4) Digan ahora a los que temen al Eterno que Su misericordia perdura para siempre, (5) Desde mis apreturas invoqué al Eterno. Él me respondió poniéndome en libertad. (6) El Eterno es para mí. No temeré. ¿Qué podrá hacerme el hombre? (7) El Eterno es para mí como mi auxiliador, por lo que miraré (triunfante) a los que me odian. (8) Es mejor refugiarse en el Eterno que confiar en el hombre. (9) Es mejor refugiarse en el Eterno que confiar en príncipes. (10) Todas las naciones me rodean. Verdaderamente en el Nombre del Eterno yo las cortaré. (11) me rodean, sí, me rodean. Verdaderamente en el nombre del Eterno yo las cortaré. (12) Me rodean como abejas. Son apagadas como fuego de espinos. (13) Tú me acometiste para que yo cayera, pero el Eterno me ayudó. (14) El Eterno es mi fortaleza y (motivo de mí) cántico. Se ha tornado en mi salvación. (15) La voz del regocijo y de la salvación está en las tiendas de los justos. La diestra del Eterno actúa valerosamente. (16) La diestra del Eterno es exaltada. La diestra del Eterno actúa valerosamente. (17) Yo no moriré sino que viviré y referiré las obras del Eterno. (18) El Eterno me ha castigado duramente, pero no me ha entregado a la muerte. (19) Ábreme los portones de la justicia, que yo entraré por ellos y alabaré al Eterno. (20) Este es el portón del Eterno. Los justos entrarán por él. (21) Yo Te alabaré, porque Tú me has respondido, y te has tornado en mi salvación. (22) La  piedra que rechazaron los constructores ha venido a ser la piedra fundamental. (23) Esto es obra del Eterno. Prodigioso es ante nuestros ojos. (24) Éste es el día (en) que ha hecho (maravillas) el Eterno. Nos regocijaremos en él. (25) Te rogamos, oh Eterno, que nos salves ahora. Te rogamos, oh Eterno, que nos hagas prosperar ahora. (26) Bendito sea el que viene en el nombre del Eterno. Os bendecimos desde la Casa del Eterno. (27) El Eterno es Dios, y nos ha dado a luz. Ordenad la procesión festiva con ramas, hasta los cuernos del altar. (28) Tú eres mi Dios, y te agradeceré. Tú eres mi Dios, y Te agradeceré. Tú eres mi Dios. Yo Te exaltaré. (29) Alabad al Eterno, porque es benevolente y Su misericordia perdura para siempre.

LA BIBLIA

HEBREO – ESPAÑOL

Versión Castellana

Conforme a la tradición judía

Por Moisés Katznelson

Fuentes:

https://en.wikipedia.org/wiki/Hallel

https://en.wikipedia.org/wiki/Shemini_Atzeret

SHMINI ATZERET – שְׁמִינִי עֲצֶֽרֶת – EL OCTAVO DÍA Y SIMJA TORA

126872_pc

EL TIEMPO DE NUESTRA FELICIDAD (ZMAN SIMHATENU)

SUCOT: Domingo 16 de octubre al  lunes 24 de octubre.
SHMINI ATZERET: Domingo 23 de octubre.
SIMJA TORA: Lunes 24 de octubre.

Levítico 23(33-44)

Y le dijo el Eterno a Moisés (34) “Diles a los hijos de Israel: El día quince del mes séptimo será la festividad de las cabañas (Sucot) para el Eterno, que durará siete días. (35) El primer día será de santa convocación: no haréis trabajo servil. (36) Los siete días, brindaréis ofrendas ígneas al Eterno. Al octavo día, que será santa convocación para vosotros, presentaréis ofrenda ígnea al Eterno y no haréis trabajo servil.

(39) Y el día quince del mes séptimo, al término de la cosecha, celebraréis festividad del Eterno (la fiesta de las cabañas) durante siete días. El primero será de estricto descanso, como así mismo el día octavo.

Nehemías 8(13-18)

Y el día segundo se reunieron los jefes de las casas paternas de todo el pueblo, los sacerdotes y los levitas ante Esdras el escriba para prestar atención a la palabra de la ley. (14) Y hallaron escrito en la ley como el Eterno había ordenado por medio de Moisés, que los hijos de Israel vivieran en cabañas durante las fiestas del mes séptimo.

(15) Y que proclamarán en todas las ciudades y en Jerusalén diciendo: “Id al monte y recoged ramas de olivo, ramas de arrayán, ramas de palma y ramas de árboles frondosos,  para hacer enramadas conforme a lo que está escrito”. (16) De tal suerte que fue el pueblo y recogió las ramas, e hicieron cabañas, cada cual sobre el propio techo de su casa, en su patio, en los atrios de la Casa de Dios y en la plaza del portón de la Aguas, y en la plaza del portón de Efraín (Efráyim). (17) Y toda la congregación de los que habían retornado del cautiverio hicieron cabañas de ramas y vivieron en ellas, cosa que no habían hecho los hijos de Israel desde los días de Josué (Yehoshúa), hijo de Nun. Y reinó gran alegría. (18) Y diariamente, desde el primer día hasta el último, se leyó el libro de la Ley de Dios. Y celebraron (así) la fiesta durante siete días y al octavo hubo solemne asamblea, conforme a lo preceptuado.

Números 29(35)

El octavo día será de reunión solemne (Sh’miní Atzéret) y no haréis en el trabajo servil.

Segundo Libro de Crónicas 7(8)

Y Salomón mantuvo la fiesta durante siete días, festejándola todo Israel con él, una congregación muy grande, desde la entrada de Hamat (Jamat) hasta el río de Egipto. (9) Y al octavo día celebraron una solemne asamblea, tras una consagración del altar de siete días y una fiesta de siete días.

LA BIBLIA

HEBREO – ESPAÑOL

Versión Castellana

Conforme a la tradición judía

Por Moisés Katznelson

images

SUCOT: Domingo 16 de octubre al  lunes 24 de octubre.
SHMINI ATZERET: Domingo 23 de octubre.
SIMJA TORA: Lunes 24 de octubre.
En Sucot, Shminí Atzeret y Simjat Torá recibimos la vida, la salud y ¡mucha alegría!…

Encendido de las velas
Se encienden las velas de Yom Tov en ambas noches, recitando las bendiciones, al coincidir la primer noche con shabat se recita:

Baruj atá A-do-nai E-lo-heinu mélej haolám asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabat Ve Shel Iom Tov,
“Bendito eres Tú, Señor Di-s nuestro, Rey del Universo, Quien nos santificó con Sus preceptos y nos ordenó encender la vela de Shabat y de la festividad”.

Para leer el artículo completo:

http://www.jabad.org.ar/festividades/sucot-y-simjat-tora-festividades/%C2%BFque-como-y-cuando-de-sucot-y-simja-tora/

http://www.chabad.org/holidays/JewishNewYear/template_cdo/aid/3461314/jewish/What-Shemini-Atzeret-Teaches-Us-About-Inclusiveness.htm

 

Hoshaná Rabá / Hoshana Rabbah /Hochaana Rabbah

StandWithUs

Sucot es del 28 de Septiembre al 6 de Octubre del 2015 – y termina al atardecer.

sucotoshana copia (1)

El séptimo día de Sucot es llamado Hoshaná Rabá, que se caracteriza por la procesión de los siete circuitos alrededor de la Bimá, con las Cuatro Especies en la mano. La procesión culmina con el aporreo de la rama de sauce en el piso. Hoshaná Rabá es conocido como el día del sello final del juicio que comenzó en Rosh Hashaná. En Hoshaná Rabá, algunos tienen la costumbre de leer el Libro de Deuteronomio y permanecer despiertos toda la noche estudiando Torá.

4 especies

Sheminí Atzeret y Simjat Torá

Inmediatamente después de Sucot hay una festividad más llamada Sheminí Atzeret, literalmente el “Octavo Día de Asamblea”. Este es un tiempo para cesar la ajetreada actividad de la temporada de fiestas y simplemente saborear la relación especial con Dios antes de meternos en la temporada de invierno. Es una festividad separada de Sucot, por esta razón, recitamos la bendición de Sheejeianu nuevamente, y la obligación de morar en la Sucá ya no aplica.

En Sheminí Atzéret se recita Yizkor en la sinagoga.

El día siguiente es Simjat Torá, que celebra la finalización – y nuevo comienzo – del ciclo anual de lectura de la Torá. En la sinagoga, se sacan del Arca todos los rollos de Torá, y la congregación baila “siete circuitos” en medio de gran alegría y cantos.

En Israel, Simjat Torá se celebra el mismo día que Sheminí Atzéret.

¡Que tengas una alegre Sucot!

PARA LEER EL ARTÍCULO COMPLETO:

http://www.aishlatino.com/h/su/vels/103232924.html?s=show

7 día

Hoshana Rabbah

http://www.chabad.org/holidays/JewishNewYear/template_cdo/aid/757453/jewish/Hoshana-Rabbah.htm

descarga (1)

VÍDEO:

Le Rabbi distribue du Leka’h

Hochaana Rabba 5749 • 2 octobre 1988

http://www.fr.chabad.org/library/article_cdo/aid/1299077/jewish/Le-Rabbi-distribue-du-Lekah.htm

Vídeo:

Sucot: La historia de tu vida

Tu compañera para la eternidad, ¿Quién es? ¿Cuánto estamos invirtiendo en ella?

http://www.aishlatino.com/h/su/m/Sucot-La-historia-de-tu-vida.html?s=show

Fuente:

https://ritasibbick.com/2015/09/30/el-ano-de-hakhel/

http://www.aishlatino.com/h/su/vels/103232924.html?s=show

Fotos:

https://www.facebook.com/StandWithUs?fref=photo

Google