The Twelve Torah Passages / Los Doce Pasajes de la Torá

The Twelve Torah Passages

The Rebbe also chose a foundational set of 12 verses from the Torah and sayings of Torah sages that every child should memorize. You’ll find those here.

To read the full article:

https://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/323498/jewish/12-Torah-Passages.htm

Dedicado en la memoria del Rebbe.

Rebbe, Rabbi Menachem M. Schneerson

Los doce pasajes de la Torá

El Rebe también eligió un conjunto fundamental de 12 versículos de la Torá y los dichos de los sabios de la Torá que todo niño debería memorizar. Los Encontrarás  aquí:

1. TORAH TZIVAH LONU MOSHE MOROSHOH KEHILAS YAAKOV

“La Torá que Moshé nos ordenó es la herencia de la congregación de Yaakov”. (Deuteronomio 33: 4)

La Torá nos fue dada a través de Moshe, el sirviente más fiel de Di-s.

Y cada judío, niño o niña, hereda la Torá por sí mismo. Ya sea que hayan estudiado la Torá por años, o solo que sepan muy poco, es su herencia, aprender y conservar, el regalo más bonito que Di-s les dio.

https://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/323500/jewish/Torah-Tzivah.htm

2. SHEMA YISROEL, AD-DO-NOI ELO-HAI-NOO, AH-DO-NOI ECHOD.

“Escucha, oh Israel, Di-s es nuestro Señor, Di-s es Uno”.

El Shema nos enseña que Di-s es Uno, y que Él está en todas partes.

Tu sabes la canción:

Hashem está aquí, Hashem está allí,

Hashem está realmente en todas partes; (2)

Arriba, arriba, abajo, abajo,

Derecha, izquierda y todo alrededor.

Aquí allí y en todas partes.

Ahí es donde Él puede ser encontrado.

(Arriba, arriba …) (2)

Hashem está en todas partes. Es por eso que “Uno” en hebreo es Echod – Aleph, Ches, Daled.

Aleph – es 1: El Uno-Di-s del mundo, que da vida a todas las cosas, en todo lugar, y todo el tiempo. Ches – es 8: Los 7 cielos y la tierra. Daled – es 4: los cuatro rincones remotos del mundo.

https://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/323501/jewish/Shema-Yisroel.htm

3. B’CHOL DOR VODOR CHAYOV ODOM LEEROS ES ATZMO KI-EELOO HOO YOTZO MEE-MITZROYIM.

“En cada generación uno debe verse a sí mismo como si personalmente hubiera salido de Egipto”. (Pesachim 116b)

Hace unos 3300 años, Hashem nos liberó de Egipto, de la esclavitud a la libertad.

Y si Hashem no nos hubiera sacado de Egipto entonces, todavía seríamos esclavos allí.

Es por eso que agradecemos a Di-s todos los días nuevamente por nuestra libertad, y prometemos en nuestro corazón usar nuestra libertad de la mejor manera posible, sirvientes escogidos del Rey de reyes.

https://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/323502/jewish/Bechol-Dor-Vador.htm

4. KOL YISROEL YEISH LOHEM CHEILEK L’OLOM HA’BOH, SHENE’EMAR V’AMEICH KOOLUM TZADIKKIM, L’OLOM YIRSHOO ORETZ, NEITZER MATO’AIY MA’ASEI YO-DYE L’HISPOER.

“Todo Israel tiene una participación en el Mundo Venidero, como se afirma (Isaías 60:21): ‘Y tu pueblo es tzadikkim (justo)’. Ellos heredarán la tierra para siempre. Son la rama de Mi plantación, la obra de Mis manos, de la cual me enorgullezco “. (Sanedrín 90a)

Di-s se enorgullece especialmente de todos y cada uno de los judíos. Él nos creó, y nos cuida, y nos cuida como un jardinero que vela por una planta tierna. Mientras crecemos, aprendiendo Su Torá y haciendo las maravillosas mitzvot en ella, Di-s nos prepara un lugar en el Mundo Venidero, junto a Avraham, Itzjak, Yaakov, Moshe, el Rey David y todos los grandes judíos de nuestra historia.

https://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/323503/jewish/Kol-Yisrael.htm

5. KEE KOROV AILECHO HADOVOR ME’OD B’FEECHO U’VIL’VOV‘CHO LA’ASOSO.

“Está a tu alcance para seguir la Torá en el habla, los sentimientos y las acciones”. (Deuteronomio 30:14) (Como se explica en el Tanya)

Ya sabes, ¡la Torá no está en el cielo!

Está justo aquí en la tierra, es fácil para nosotros aprender a seguirla, es tan cercano como la sinagoga de la esquina, el libro en mi mano, el verso que ahora estoy aprendiendo de memoria, la felicidad que siento en el fondo, de hecho, la Torá es lo que realmente, realmente quiero. Así es como Hashem me hizo.

https://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/323504/jewish/Ki-Korov.htm

6. V’HEENEI HASHEM NEETZOV OLOV UMELO CHOL HO-ORETZ KEVODO UMABIT OLOV UVOCHAIN KLOYOS VOLEIV IM OVDO KORO-OOY.

“Di-s está sobre él, y toda la tierra está llena de su gloria, y busca en su mente y corazón (para ver) si le está sirviendo como corresponde”. (Tanya, Capítulo 41)

Imagina que estuviste en el palacio de un rey. Las habitaciones, las paredes, los hermosos muebles, todo es espléndido. Los príncipes y los gobernantes, vestidos de oro y plata, permanecen asombrados, esperando cumplir con las órdenes del rey, o incluso solo para verlo, pasas entre todos ellos y de repente te encuentras … ante el rey. Nadie dice una palabra. El rey te está mirando directamente, mirando con interés a medida que te acercas. ¡Imagina cómo te sentirías!

De hecho, ¡así es como nos mantenemos firmes ante Hashem, el rey de todo el mundo!

https://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/323505/jewish/Veheenai-Hashem.htm

7. BERAISHIS BORO ELO-HIM EIS HA-SHOMAYIM VE-EIS HO-ORETZ.

“Al principio, Di-s creó los cielos y la tierra”. (Génesis 1: 1)

Di-s creó el mundo entero: los cielos y todo lo que hay en ellos; la tierra y todo en la tierra. Esta es la primera cosa que la Torá nos dice.

Entonces, si alguna vez nos asusta la oscuridad, la tormenta, el frío, el ruido o el hombre, y nada parece ser como debería ser, la Torá nos dice que no tengamos miedo.

Hashem creó todo el mundo, y Él se está ocupando de eso; y Él nos dio la Torá para hacer las cosas como deberíamos. La Torá nos dice lo que debemos hacer, y cómo podemos hacer que todo sea bueno y santo. Y cuando Di-s en el Cielo ve que somos buenos, Él nos envía bendiciones y éxito.

https://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/323507/jewish/Bereishis.htm

8. VE-SHEE-NAN-TOM-LE-VO-NECHO VE-DEE-BAR-TO BOM, BE-SHIV-TECHO BE-VAI-SE-CHO U-VE-LECH-TECHO VA-DERECH U-VE-SHOCH-BECHO U-VE-KU-MECHO.

“Y enseñarás la Torá a tus hijos, y deberías hablar sobre ella cuando estés en casa y cuando viajes, antes de que te acuestes a dormir y cuando te despiertes”. (Deuteronomio 6: 7)

La Torá les dice a nuestros padres: “¡Papi, mamá, enséñame a tus hijos! ¡Quiero que sepan MIS palabras santas!”

También deberíamos decírselo a nuestros padres: “Papi, mami, ¿no te gustaría hacer lo mejor y lo mejor de todo para mí? Entonces, por favor, enséñame la Torá.

“Enséñame con amor y cuidado, hasta que los versículos lleguen a mi corazón y a mi mente, y los recuerdo ya sea que esté en casa o de camino a algún lugar, ya sea que me vaya a dormir o cuando me despierte”.

Si preguntamos desde el corazón, la manera en que sabemos pedir cosas que realmente queremos, seguramente nos escucharán, y nos enviarán a un campamento que se rige por la Torá, y a una escuela donde podamos aprender Torá, Mitzvos y Yiddishkeit.

https://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/323506/jewish/Veshinantum.htm

9. YOGATEE VELO MOTZOSEE AL TA’AMIN. LO YOGATEE U’MOTZOSEE AL TA’AMIN. YOGATEE U’MOTZOSEE TA’AMIN.

Si alguien dice: “He trabajado duro y no he tenido éxito”, no le creas. Si alguien dice: “No he trabajado duro y he tenido éxito”, no le creas. Si alguien dice: “He trabajado duro y he tenido éxito”, ¡créalo! (Megilla, 6b)

Si pensáramos que alguna vez hicimos algo que no era como deberíamos haber hecho, y por lo tanto no nos sentimos lo suficientemente fuertes como para seguir aprendiendo Torá y haciendo mitzvot, entonces debemos recordar la promesa de Hashem con nosotros: Si tratamos más duro ahora, nuevamente, con todas nuestras fuerzas, entonces seguramente tendremos éxito. Y encontraremos más, mucho más que nunca, que hubiéramos soñado.

https://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/323508/jewish/Yogati.htm

10. VE-O-HAVTO LE-REI-ACHO KO-MO-CHO RA’BI AKIVO OMEIR ZEH KLOL GODOL BA-TORAH.

El rabino Akiva dice que “Amar a tu prójimo como a ti mismo” es un gran principio básico de la Torá. (Levítico 19:18, Midrash)

A medida que trabajamos duro para convertirnos en mejores personas, no debemos olvidarnos de nuestros amigos y vecinos. Como dijo el rabino Akiva, debemos amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos, ese es el punto principal de lo que aprendemos. Entonces, si tenemos la suerte de poder aprender Torá, también deberíamos trabajar igual de duro para ayudar a nuestros amigos judíos, para que ellos también puedan aprender la Torá.

https://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/323509/jewish/Veahavta.htm

11. V’ZEH KOL HO-ODOM V’SACHLIS BREE-OSO U’VREE-AS KOL HO-OLOMOS ELYONIM V’TACH-TONIM, LEE-HE-YOS LO DEERO ZO BA-TACH-TONIM.

“El propósito de la creación de cada judío y de todos los mundos es hacer una morada para Di-s en este mundo”. (Tanya, Capítulo 33)

La razón por la que Di-s hizo a cada judío y por qué creó el mundo entero es para que, al seguir la Torá y las Mitzvot, podamos hacernos a nosotros mismos, a nuestros hogares y al mundo que nos rodea, una morada para Di-s, donde Él vivirá, así como vivimos en nuestros propios hogares.

https://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/323511/jewish/Vezeh-Kol-Haadam.htm

12. YISMACH YISROEL BE-OSOV, PAY-ROOSH SHEKOL MEE SHE-HOO MI-ZERA YISROEL YESH LO LISMO’ACH B’SIMCHAS HASHEM ASHER SOS V’SOMEYACH BE-DEE-RO-SO BA-TACH-TONIM.

“Los judíos deberían regocijarse en su Hacedor. Cada judío debería compartir la alegría de Di-s, que se regocija y es feliz en su morada en este mundo”. (Tanya, Capítulo 33)

Cada judío, sin importar qué tipo de trasfondo o aprendizaje haya tenido hasta ahora, incluso hasta hace un minuto, mientras sea judío, él es un miembro del pueblo judío; y debería estar feliz y orgulloso de que Hashem le haya dado la misión especial y más grande que podría tener: Hacerse a sí mismo, a su hogar y al mundo en un lugar donde se encuentra Di-s.

https://www.chabad.org/kids/article_cdo/aid/323510/jewish/Yismach.htm

 

 

 

Advertisements