Tu B’Shevat – The New Year for Trees

15 Shevat

The new Year for Trees (Known as Tu Bishvat)

January 21, 2019

Deuteronomio 8(8) Tierra pródiga en trigo, cebada, viñas, higueras y granados, tierra de olivares, de aceite y de miel.

Deuteronomio 20(19) Cuando pongas sitio a una ciudad por mucho tiempo para conquistarla, no destruirás sus árboles con hachas porque puedes comer sus frutos, ¿Acaso es él árbol del campo de un hombre, (enemigo) para que lo hostilices?

El Año nuevo de los Árboles

The 15th of Shevat on the Jewish calendar—celebrated this year on Monday, January 21, 2019—is the day that marks the beginning of a “new year” for trees. Commonly known as Tu Bishvat, this day marks the season in which the earliest-blooming trees in the Land of Israel emerge from their winter sleep and begin a new fruit-bearing cycle.

Traditional Observances:

Eat some fruit on this day. Best if you can get some of those fruits for which Israel is famous: olives, dates, grapes, figs and pomegranates.

The blessing on fruit:

Ba-ruch atah Ado-nai, Elo-hei-nu me-lech ha-olam, borei pri ha-etz.

[Blessed are You, L‑rd our G‑d, King of the universe, who creates the fruit of the tree.]

If tasting a fruit for the first time in its season, recite the Shehecheyanu blessing before saying the fruit blessing:

Ba-ruch a-tah Ado-nai, Elo-hei-nu me-lech ha-olam, she-heche-ya-nu ve-ki-ye-ma-nu ve-higi-a-nu liz-man ha-zeh.

[Blessed are You, L‑rd our G‑d, King of the universe, who has granted us life, sustained us, and enabled us to reach this occasion.]

Some have the custom to eat carob. The master Kabbalist Arizal would eat fifteen types of fruit on this day!

To read the full article:

chabad.org/jewish/15-Shevat

El 15 de Shevat en el calendario judío, que se celebra este año el lunes 21 de enero de 2019, es el día que marca el comienzo de un “nuevo año” para los árboles. Comúnmente conocido como Tu Bishvat, este día marca la temporada en la que los árboles que florecen  en la Tierra de Israel, emergen de su sueño invernal y comienzan un nuevo ciclo de fructificación.

Observancias tradicionales:

Come algo de fruta en este día. Mejor si puedes conseguir algunas de esas frutas por las que Israel es famoso: aceitunas, dátiles, uvas, higos y granadas.

La bendición sobre el fruto.

Ba-ruch atah Ado-nai, Elo-hei-nu me-lech ha-olam, borei pri ha-etz.

[Bendito seas, Señor, nuestro Di-s, Rey del universo, que crea el fruto del árbol.]

Si prueba una fruta por primera vez en su temporada, recite la bendición Shehecheyanu antes de decir la bendición de la fruta:

Ba-ruch a-tah Ado-nai, Elo-hei-nu me-lech ha-olam, she-heche-ya-nu ve-ki-ye-ma-nu ve-higi-a-nu liz-man ha- zeh

[Bendito seas, Señor, nuestro Di-s, Rey del universo, que nos ha concedido la vida, nos ha sostenido y nos ha permitido llegar a esta ocasión].

Algunos tienen la costumbre de comer algarroba. ¡El maestro cabalista Arizal comería quince tipos de fruta en este día!

To read the full article:

chabad.org/jewish/15-Shevat