Havdalá – Guía paso a paso

La Havdalá

Así como proclamamos la entrada del Shabat haciendo “Kidush”, así también marcamos la salida del Shabat con “Havdalá”.

1. Lo que necesitarás:

  • Una vela doble (o dos velas pegadas con sus mechas juntas)
  • Copa de vino o jugo de uvas
  • Especias (los clavos de olor funcionan bien)
  • Un Pedazo de papel aluminio (o un plato) para que la vela gotee, y para extinguir la llama

 

Para leer todo el artículo:

http://www.aishlatino.com/sh/csh/Havdala–Guia-paso-a-paso.html

What Is Havdalah?

On Friday evening, we sanctified the Shabbat with the Kiddushritual; now, as we take leave of it after a night and day of divine rest, we once again pronounce the holiness of the day over a cup of wine.

The Havdalah (“Separation”) ceremony is a multi-sensory ritual employing our faculties of speech, hearing, sight, smell and taste to define the boundaries that G‑d set in creation “between the sacred and the everyday.”

To read the full article:

http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/253217/jewish/How-to-Make-Havdalah.htm

http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/95904/jewish/Havdalah-and-the-Conclusion-of-Shabbat.htm

Trae luz, no oscuridad

Cuando se aleja la Reina del Shabat y desciende la oscuridad, la ceremonia de Havdalá nos llena de esperanza y coraje. Havdalá significa “separación”, separación entre la luz y la oscuridad, entre lo sagrado y lo mundano.

https://ritasibbick.com/tag/havdala/

 

Advertisements