ELUL el Mes de la Novia

The month of Elul, whose astral sign is the sign of betulah (“virgin”), is the month of the bride.

El Mes de Elul, cuyo signo astral es el signo de betulah (“virgen”), es el mes de la novia.

The Month of the Bride

 

In every relationship, there are times when the “male” or giving partner takes the initiative, and times when the “female” or receiving partner is the first to express her feelings and thereby stimulate the feelings of her partner.

The question of who takes the initiative has a profound effect on the nature of the relationship (…)

To read the full article:

chabad.org/JewishNewYear/The-Month-of-the-Bride

 

 El Mes de la Novia

En toda relación, hay ocasiones en las que el “hombre” o la pareja que da toma la iniciativa, y otras en las que la “mujer” o la pareja que recibe es la primera en expresar sus sentimientos y, por lo tanto, estimular los sentimientos de su pareja.

La cuestión de quién toma la iniciativa tiene un efecto profundo en la naturaleza de la relación. Porque aunque el resultado final es que ambos expresan su amor mutuo, el socio iniciador determina la naturaleza de la respuesta del otro. Cuando es iniciada por el compañero que da, la respuesta estimulada en el receptor será igualmente una respuesta “masculina”; cuando es iniciada por el receptor, la respuesta del dador también será de naturaleza “femenina”, ya que será influenciada y moldeada por la fuente de su incitación.

En Cantar de los Cantares, que explora la relación entre Di-s e Israel a través de la metáfora del amor entre una novia y su novio, encontramos expresiones de amor iniciado tanto por hombres como por mujeres. En un verso, la narradora proclama: “Mi amado es para mí, y yo para él” (Cantar de los Cantares 2:16). En otro dice: “Yo soy para mi amado, y mi amado es para mí” (ibid. 6:3).

Hay momentos en que el Todopoderoso nos colma de amor y bondad, suscitando en nosotros una respuesta similar (“Mi amado es para mí y yo para él”). Pero también hay momentos en los que tomamos la iniciativa, expresando nuestro amor y devoción a Él a pesar de Su aparente distancia de nosotros, despertando así en Él Su amor por nosotros (“Yo soy para mi amado, y mi amado es para mí”). 

Por otro lado, el amor que generamos nosotros mismos puede ser menos magnífico y glorioso, pero es un amor más profundo y verdadero. Es un amor integral, un amor que viene de adentro y expresa nuestros anhelos más profundos. Y cuando despertamos ese amor en nosotros mismos, Di-s responde de la misma manera, mostrándonos un amor íntimo e integral, un amor que nos abraza tal como somos, en lugar de transportarnos a cumbres sublimes pero ajenas de espiritualidad y trascendencia.

El Acrónimo

El mes de Elul es un tiempo de especial cercanía entre el Novio divino y Su novia Israel. A esto se alude por el hecho de que en hebreo, las primeras letras de la frase “Yo soy para mi amado y mi amado es para mí” (ani ledodi vedodi li) forman la palabra Elul.

Es significativo que el acrónimo de Elul provenga del verso que describe un amor iniciado por la novia, en lugar del verso en el que la muestra inicial de amor proviene del novio. Porque a pesar de su designación como un tiempo de cercanía especial entre Di-s y el hombre, Elul es un mes muy “ordinario”, visiblemente desprovisto de festivales y días sagrados. En otras palabras, Elul no es un tiempo en el que somos “elevados” de nuestra rutina diaria al estado más espiritual de un día festivo; más bien, es un tiempo en el que permanecemos en nuestro entorno natural como seres materiales que habitan una vida material.

Porque el mes de Elul, cuyo signo astral es el signo de betulah (“virgen”), es el mes de la novia. Elul es un momento en el que la iniciativa proviene de nuestro lado de la relación, y la respuesta divina a nuestro amor es aquella que se relaciona con nosotros como seres finitos y materiales y abarca nuestro ser y personalidad naturales.

 

Los Salmos

El Poder del Pensamiento y el Habla – Los Chismes y las Calumnias

[Di-s le dijo a Moisés que le dijera al pueblo judío] “No deben andar con chismes en su pueblo”. (Levítico 19:16)

De acuerdo al Talmud, el chisme “mata” a tres personas: al que lo dijo, al que lo escuchó, y a quien fue objeto del chisme. Que el que lo dijo y el que lo escuchó merezcan ser castigados es comprensible, pero ¿por qué tiene que sufrir la persona de la cual se habló? La respuesta es que hablar sobre las deficiencias de otra persona hace más que desvalorizarlo. Las palabras tienen el poder de traer energía latente a la realidad. Cuando hablamos sobre las características negativas de una persona, estas se activan y refuerzan. Como resultado, su comportamiento empeora y se hace merecedor de castigo.
 
Para leer el artículo completo:
 

 Los Salmo 62

En Dios solamente está acallada mi alma;

De él viene mi salvación.

Él solamente es mi roca y mi salvación;

Es mi refugio, no resbalaré mucho.

¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre,

Tratando todos vosotros de aplastarle

Como pared desplomada y como cerca derribada?

Solamente consultan para arrojarle de su grandeza.

Aman la mentira;

Con su boca bendicen, pero maldicen en su corazón. Selah

Alma mía, en Dios solamente reposa,

Porque de él es mi esperanza.

Él solamente es mi roca y mi salvación.

Es mi refugio, no resbalaré.

En Dios está mi salvación y mi gloria;

En Dios está mi roca fuerte, y mi refugio.

Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos;

Derramad delante de él vuestro corazón;

Dios es nuestro refugio. Selah

Por cierto, vanidad son los hijos de los hombres, mentira los hijos de varón;

Pesándolos a todos igualmente en la balanza,

Serán menos que nada.

10 No confiéis en la violencia,

Ni en la rapiña; no os envanezcáis;

Si se aumentan las riquezas, no pongáis el corazón en ellas.

11 Una vez habló Dios;

Dos veces he oído esto:

Que de Dios es el poder,

12 Y tuya, oh Señor, es la misericordia;

Porque tú pagas a cada uno conforme a su obra.

 

Los Salmos 63

Dios, Dios mío eres tú;

De madrugada te buscaré;

Mi alma tiene sed de ti, mi carne te anhela,

En tierra seca y árida donde no hay aguas,

Para ver tu poder y tu gloria,

Así como te he mirado en el santuario.

Porque mejor es tu misericordia que la vida;

Mis labios te alabarán.

Así te bendeciré en mi vida;

En tu nombre alzaré mis manos.

Como de meollo y de grosura será saciada mi alma,

Y con labios de júbilo te alabará mi boca,

Cuando me acuerde de ti en mi lecho,

Cuando medite en ti en las vigilias de la noche.

Porque has sido mi socorro,

Y así en la sombra de tus alas me regocijaré.

Está mi alma apegada a ti;

Tu diestra me ha sostenido.

Pero los que para destrucción buscaron mi alma

Caerán en los sitios bajos de la tierra.

10 Los destruirán a filo de espada;

Serán porción de los chacales.

11 Pero el rey se alegrará en Dios;

Será alabado cualquiera que jura por él;

Porque la boca de los que hablan mentira será cerrada.

 

Los Salmo 64

2 Escucha, oh Dios, la voz de mi queja;

Guarda mi vida del temor del enemigo.

Ocultame del consejo de los malechores,

del tumulto  de los obradores de iniquidad,

Que afilan su lengua como espada;

y la emplean como saeta envenenada,

Para asaetear a escondidas a los inocentes;

Disparan de pronto sus saetas sin temor alguno.

Obstinados en su inicuo designio,

Tratan de esconder los lazos,

Y dicen: ¿Quién los ha de ver?

Buscan  iniquidades de manera diligente,

aún con el intimo pensamiento 

y en lo profundo del corazón.

Pero Dios dispara sus saeta

sobre ellos de pronto, y caen heridos.

con lo que convierten sus lenguas en tropiezo;

Se espantarán todos los que los vean.

10 Entonces temerán todos los hombres,

Y anunciarán la obra de Dios,

Y comprenderán sus accione.

11 El justo se gozará en el Eterno, y se refugiará en Él;

Y se gloriarán todos los rectos de corazón.

El Poder del Pensamiento y el Habla – Los Chismes y las Calumnias